воскресенье, 03 августа 2014
02:56

Английский

все записи пользователя в сообществе Suzanna223
Здравствуйте, меня ставит в тупик эта пара предложений.

There were three of them now, and while that meant another person to look out for, it also meant another person to look out for them. Their chances, he felt, were greatly improved.

что тут хотел сказать автор?

@темы: English, Перевод

URL
Комментарии
03.08.2014 в 09:36

Scha.
Du bist ein Mensch, Nicht mehr und nicht weniger.
"Теперь их было трое, и это означало, что нужно было приглядывать (?) еще за одним человеком, но также и то ,что еще один человек будет приглядывать за ними (или, возможно, за теми, кого выглядывали другие двое до появления третьего, не знаю, как по контексту). Он чувствовал, что шансов у них стало больше."
URL
03.08.2014 в 16:15

Suzanna223
Там тема семьи, и разве в таком случае приглядывать это не look after?
а вообще спасибо, Scha., я тоже склонялась к такому смыслу но это look out *гррр*
URL
09.08.2014 в 18:31

Черный юмор + сарказм
как заставить себя заставить себя???
а мне кажется, что тут такой смысл:
Их было трое сейчас, и т.к. это означало, что надо искать еще одного человека, также это значило и, что этот другой человек их тоже ищет. Их шансы, он чувствовал, заметно увеличены.
URL
10.08.2014 в 10:09

Cordy Laer
Скрипач не нужен.
to look out for можно понять как to feel responsibility for someone or something (idioms.thefreedictionary.com/look+out+for), поэтому сюда, мне кажется, вполне вписывается тема семьи:

Теперь их было трое, а значит, нужно было заботиться ещё об одном человеке. Но с другой стороны, это также означало, что ещё один человек сможет заботиться о них, а значит, подумал он, шансов (на выживание?) у них станет больше.
URL
11.08.2014 в 18:07

Suzanna223
Черный юмор + сарказм, меня долго мучила эта фраза, но все-таки, судя по сюжету, правы Scha. и Cordy Laer

Cordy Laer, вау, я не знала, большое спасибо!
шансы на выживание в контексте флаффного фика смотрятся грозно, но, видимо, являются именно тем, что хотел сказать автор)
URL
12.02.2024 в 22:57

Гость
Здравствуйте, приветствую всех участников форума!

Хотел бы поделиться с вами своим актуальным опытом поиска надежного автосервиса в Оренбурге. После множества попыток, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife56.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф 56, так это качество работы каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только качественно и оперативно решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили компетентные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько непросто порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете рекомендованный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife 56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10 утра до 8 вечера, каждый день, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется значимым для кого-то из вас. Буду рад знать вашу реакцию, если решите воспользоваться услугами AutoLife 56.

Техническое обслуживание
Перечень ссылок
Вашему вниманию представляем идеальный автосервис в Оренбурге - автосервис AutoLife Вашему вниманию предлагаем проверенный автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Не пропустите: автосервис AutoLife — ваш надежный партнер в мире авторемонта в Оренбурге Вашему вниманию представляем достойный внимания автосервис в Оренбурге - AutoLife56 Вашему вниманию советуем достойный внимания автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 6ad1be0
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail