[Anayan]

Здравствуйте, прошу о помощи. Как можно было бы перевести эту фразу?

"How about me makin’ polish and wax runs without a bit of bitching?"

Заранее спасибо!

Comments

[Scha.]

Не претендую ни разу на правильность, только предположение (wax runs.. да это может быть все что угодно в зависимости от контекста)
"Давай я отполирую и сделаю потеки воска? Сделаю в лучшем виде"

[Irma*]

Даже интересно стало, что вы такое переводите/питаете?))) точнее даже - о чем речь в контексте?)))
Я склоняюсь либо к маникюру и эпиляции воском, либо к услугам в автосалоне хД хД хД

Если адаптировать для русского восприятия, то получится что-то вроде:
Хочешь, я отполирую и пройдусь воском, и даже не буду сучиться.

как-то так хД хД хД

P.S.: гугл наше всё))) да, полироль и воск))
P.P.S.: фанфикшн по Трансформерам.. да еще и автоботам... хм... может почитать? )))

[Гость]

Действительно, такой полезный онлайн сайт.

Посетите также мою страничку

gmcguire.digital.uic.edu/mediawiki/index.php?ti... сколько стоит оформление карты visa

33490-+