[Soyogo]

Доброго времени суток, уважаемые переводчики!
Помогите, пожалуйста, с переводом пары предложений с японского. Буду очень признателен за помощь)

@темы: Перевод, Japanese

Comments

[Selena Silvercold]

"Ну тогда тем более"
"Пусть он будет у тебя" или "Ты его забирай"
Вместо "него" может быть и "оно" и "она", просто я ж не знаю, к чему そいつ относится))

[Soyogo]

Selena Silvercold, лучи любви Вам, огромное спасибо за помощь!
Смысл теперь понятен)

[Soyogo]

Selena Silvercold, прошу прощения, но не могли бы Вы помочь еще раз?
Перевод на английский крайне неадекватен, поэтому обращаюсь к оригинальному источнику, но Гугл не очень помогает(
Заранее огромная Вам благодарность!