Перевод песни Neko.

вторник, 10 марта 2009

13:40

все записи пользователя в сообществе Mama Lua & Rizabeta Taifuu

Кошка.

Хотя и говорю доброе утро, ты ещё спишь
おはよう、と言っても　君はまだ眠っている
Какой сон ты видишь?
どんな夢見ているの
Заставить сказать спасибо в такое время, пожалуй, плохо (не стоит) /имеется в виду: заставить сказать «спасибо» кошку за пожелание ей доброго утра /
ありがとう　言わせて　こんな時悪いけど
Утро дождя пепельного цвета
灰色の雨の朝

Любить - что это? Любовь – это ты. Слов достаточно. Похож на дурака.
愛って何　愛は君　君の事さ　言葉じゃもう　ばかみたい

Никто, все (…) Только льются слезы, не так ли?
誰もみな　涙流すだけじゃね
Никто все (…) Наверное, смогу смеяться
誰もみな　笑えるでしょう　

Хотя и говорю спокойной ночи, ах, завтра опять сможем встретиться
おやすみ、と言っても　明日また会えるかな
Видя веселый сон /имеется в виду: кошка, которая уже спит/
楽しい夢を見て
Заставлять говорить спасибо не дóлжно сейчас /имеется в виду: «спасибо» на пожелание кошке «спокойной ночи»/
ありがとう　言わせて　今じゃなきゃだめなんだ
Не останавливающийся дождь не существует /дождь не вечен – т.к. значение близко к смысловой характеристике словосочетания «ничто не вечно»/
止まない雨は無い

Любить – что это? Ты – это любовь. Все о тебе (все что ты есть) Похоже, мы (есть) любовь
愛って何　愛は君　君の事さ　僕らが　そう　愛だろう

Никто, все не должны стать счастливы, не так ли?
誰もみな　幸せにならなきゃね

Никто, все (потому что) Рождаясь, (потом) умираем (умрем)
誰もみな　生まれては死ぬ

Кошка пристально смотрит. Стеклянные зрачки /либо глаза – т.к. часто переводится именно как «глаза»,тем не менее различие очевидно; имеется в виду не глаз целиком,а зрачок, «душа»/ Доверчиво говорит /исходя из грамматики, говорит и будет говорить доверчиво; причем, имеется в виду именно кошачий язык, не имеющий отношения к человеческому «говорить», т.к. это глагол употребляется в значении «издавать звуки» о животных/, плачет /исходя из грамматики, плачет и будет дальше плакать/
猫が見つめる　ガラスの瞳　無邪気に鳴いている　泣いている

Никто, все (…) Только льются слезы, не так ли?
誰もみな　涙流すだけじゃね
Никто все (…) Наверное, смогу смеяться
誰もみな　笑えるでしょう　
Никто, все не должны стать счастливы, не так ли?
誰もみな　幸せにならなきゃね
Никто, все (потому что) Рождаясь, (потом) умираем (умрем)
誰もみな　生まれては死ぬ　
До этого...
それまで…

@темы: J-ROCK, Перевод, Текст, Japanese, Sakurai Atsushi

URL

И снова здравствуйте! [изображение] Я вернулась! Надеюс... Вычитала сегодня: Называться будет "Lyrics of love&... Сегодня прочитал, что он умер 30 марта, аж 6 дней назад, ...

Упал в пропасть. Сломал себе 86 косточек. Ходил к фельдше... Из местной печати узнал... На время FIFA World Cup-2002... Чем дальше в лес, тем больше сюра. :roll: Вчера поздно н...

Комментарии

10.03.2009 в 15:55

Варвара_Инфанта

кукла только для тебя. Только кукла для тебя....

Спасибо огромное!
Потрясающая песня!

URL

16.03.2009 в 05:35

Небо в Диафильмах

Я всегда буду существовать для Тебя.

Любить – что это? Ты – это любовь. Все о тебе (все что ты есть) Похоже, мы (есть) любовь
愛って何　愛は君　君の事さ　僕らが　そう　愛だろう
а как сказать просто МЫ (есть) Любовь??

URL

16.03.2009 в 07:56

Mama Lua & Rizabeta Taifuu

僕らが愛

URL

17.03.2009 в 00:34

Небо в Диафильмах

Я всегда буду существовать для Тебя.

спасибо!!!!))))

URL

17.03.2009 в 08:06

Mama Lua & Rizabeta Taifuu

Только в данном случае это от лица мужчины. Так как в мы используется "боку" - я. Так мужчины говорят о себе. Хотя в последнее время так стали выражаться и молодые девуки либо женщины "хулиганки"