Перевод песни Girl

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

GIRL

夏の終わりの空のように　君を見ていると
Словно небо конца лета Если смотреть на тебя,
何だかそう　とてもいい予感がするんだ
Что кто-то так очень хорошо предчувствует.
Just a single girl
Всего лишь одинокая девушка.
忘れてしまいたくなるようなこと
Не хочу вот так забыть

世界が崩れそうな　そんなことばかりじゃないはずだろう
Мир разрушится, не так ли? (только) Это, наверное, не должно случится вот так.
Just a single girl
Всего лишь одинокая девочка/девушка.
そこで立ち止まる　そこで振り返る
Здесь прекратить /прекращается буквально останавливаясь/ здесь развернуться

そこで見上げて　髪が揺れて　君はもう歩き出した
отсюда поднять глаза вверх волосы колышутся Ты тоже ушла
夏の終わりの空のように　君を見ていると
Словно небо конца лета Если смотреть на тебя,
何だかそう　とてもいい予感がするんだ
Что кто-то так очень хорошо предчувствует.
甘い香りが　眠りの奥で
Сладкий аромат в глубине сна

甘い香りが　奇蹟を起こす
Сладкий аромат. Случится /в значении «поднимется, восторжествует»/ чудо
Just a single girl
Всего лишь одинокая девушка.
朝日は照らし　花は咲き愛もある
Завтра (все будет) в свете Цветению (цветов) (подобная) Любовь тоже есть

あの吸い込まれそうな空は青　風はまだ吹いている
Такое небо синее, что то (любовь) вдыхает. (Да и) Ветер все еще дышит /русское слово «дует» не передаст поэтики, которую несет текст/
たとえ願いや祈りだとしても
Даже если, и просьбы и молитвы /в грамматике «даже если» как бы удваивается/

たとえ夢物語でもいい　君にはとても似合うはず
Даже если, это всего лишь легенда (и мечта), ты должна придерживаться этого.
甘い香りが　眠りの奥で
Сладкий аромат в глубине сна

甘い香りが　奇蹟を起こす
Сладкий аромат. Случится /в значении «поднимется, восторжествует»/ чудо

甘い香りが　眠りの奥で
Сладкий аромат в глубине сна

甘い香りが　風に吹かれて
Сладкий аромат ветер приносит.
Just a single girl
Всего лишь одинокая девушка.

@темы: J-ROCK, Buck-Tick, Перевод, Текст, Japanese

Comments

[празерпина]

Спаасибо большое за перевод!!!!! такая песня !!! мррр

[-божья коровка-]

а кто эту песенку поёт, если не секрет?????? очень интересно!

[празерпина]

BUCK-TICK ))))

[-божья коровка-]

спасибо!

[празерпина]

всегда пожалуйста!!!!!!

[Ann T.Okami]

Пасиба!!!! ))

[KimF]

Замечательный перевод