Помогите, пожалуйста, с переводом

[Riski]

Очень хочу узнать значение надписи. Если оно вообще есть, конечно))

@темы: Заказы, Japanese

Comments

[JeanGang]

Riski , Было бы удобно если повернуть картинку на бок, то есть справа налево. Так можно было бы и прочесть. Первый иерог - однозначно имеет ключ "дерево", а второй непонятен, возможно есть ключ "вода" и ключ "солнце", а может и "белый"...

[Rizabeta Taifuu]

Riski Если честно - херовато видно.
Похоже, что есть лишние точки. Первое - это ХО. Но зачем там еще точка, если честно, я не поняла. (может нигори не дописали, было бы тогда БО)
Второй больше похож на "томару" - останавливаться, например, на ночевку. Но опять лишняя точка лезет сбоку, и ключ как-то криво...
Это вообще японец писал?

[seltener Vogel]

Спросил знакомого японца. Он сказал это не японский. Китайский, может быть.

[Riski]

Значит скорей всего это должно быть так?



JeanGang
Rizabeta Taifuu
Ray_insane
Спасибо вам большое. Я, в принципе, не удивлюсь, если иероглифы были самым безграмотным образом откуда-то перекатаны без понимания смысла. Но любопытство мучает, попытаюсь найти переводчика с китайского))

[Rizabeta Taifuu]

Riski Написаны они криво, если честно.