Перевод песни Gessekai

вторник, 30 июня 2009

12:26

все записи пользователя в сообществе Mama Lua & Rizabeta Taifuu

Луна. Лунный мир.
月世界

Красно-желтые подсолнухи, горькие апельсины, гортензии ультрамаринового цвета
赤黄色向日葵　橙群青紫陽花
Красно-желтые подсолнухи, горькие апельсины, гортензии ультрамаринового цвета
赤黄色向日葵　橙群青紫陽花

Плывущий (дрейфующий) по волнам лунный свет
波に漂う　月の光
В коме (летаргическом глубоком сне) лунный свет
昏睡の中　月の光

Один, плывущий по темному морю
游ぐ独り　暗い海を

Плывущий (дрейфующий) по волнам лунный свет
波に漂う　月の光
В коме (летаргическом глубоком сне) лунный свет
昏睡の中　月の光

Один, бегущий по темному небу
走る独り　暗い空を
Если смогу встретить тебя
あなたに逢えるなら

Красно-желтые подсолнухи, горькие апельсины, гортензии ультрамаринового цвета
赤黄色向日葵　橙群青紫陽花
Красно-желтые подсолнухи, горькие апельсины, гортензии ультрамаринового цвета
赤黄色向日葵　橙群青紫陽花

Один, плывущий по глубокому мраку
游ぐ独り　深い闇を
До того, как смогу встретить тебя
あなたに逢えるまで

Красно-желтые подсолнухи.
赤黄色向日葵　橙群青紫陽花

Дрейфующие на волнах / дрейфующие на волнах – чего? Волны бывают у моря, тьма сравнивается с морем/ красно-желтые подсолнухи
波に漂う　赤黄色向日葵
Свет Луны, горькие апельсины, гортензии ультрамаринового цвета
月の光　橙群青紫陽花

В коме (летаргическом глубоком сне) красно-желтые подсолнухи
昏睡の中　赤黄色向日葵
Свет Луны, горькие апельсины, гортензии ультрамаринового цвета
月の光　橙群青紫陽花※

(повтор)

Дрейфую на волнах / здесь идет сравнение автора с лунным светом /
波に漂う

@темы: J-ROCK, Buck-Tick, Перевод, Текст, Japanese