четверг, 16 июля 2009
11:34

Перевод песни Cherish, исполнитель Ai Otsuka

все записи пользователя в сообществе Мышо
Если бы у Локи была борода, все могло быть иначе.
Вот небольшой клип с кусочком этой песни.

Собственно сам текст
Любимый
Cherish

С каких пор красота
いつからか 素敵なことは
Непременно в чем-то нуждалась и где-то искала?
必然要して どこかを失った
Пугаясь объединения сердец,
心のつながりに おびえて
Схоронили в телах
体でうめようとした
Обманули тревогу. В те дни /на протяжении нескольких дней – каждый день/
不安をごまかした そんな毎日の中で
Ты уже был в моем сердце
あなたはもうあたしの 心の中にいた

Если мы двое глубже сможем обдумать,
※もしも 2人 深く想えて
Когда-нибудь здесь, хоть и завершим времена,
いつか ここで 時を終えても
Я люблю тебя сильнее,
ずっとあたし あなたを愛して
Думаешь/хочешь протянуть (ко мне) руки?
手を伸ばしてると 思えたの※

Любовь что это? Страшная вещь?
愛情は なんてこわいもの
Поэтому, убегая (от любви), просим.
だから 逃げたり 求める
Взрослые, дети, уже не имеет значения (для любви)!
大人だとか 子どもだとか もう関係ないよ

Совсем как первая любовь
まるで初恋みたい
Так что сможем подумать о судьбе
運命だと思えるくらい
Если обнимемся, то почувствуем
抱きあえば 感じる
Насколько нет сна (времени на сон)
これほどにない 夢頃

Если вдвоем, то должны встретиться
もしも 2人 出会えなければ
(чтобы) Смогли смеяться в этих ветрах
こんな風に 笑えなかった
В этом году я самая счастливая
今年 1番 幸せなのは
Я могу быть рядом с тобой
あなたのそばに いれたこと

(※повтор )


@темы: Перевод, Заказы, Текст, Japanese

URL
Комментарии
13.07.2009 в 21:56

Saniya
классный клип и песня тоже)
URL
13.07.2009 в 22:04

Saniya
извените а вы примити переводчика с казахскоого на русский?
URL
16.07.2009 в 11:33

Mama Lua & Rizabeta Taifuu
Перевод готов.
URL
16.07.2009 в 12:32

Мышо
Если бы у Локи была борода, все могло быть иначе.
благодарю))))
URL
23.10.2009 в 22:52

Akemi15
Спасибо)
Клип очень тронул...) Мило и красиво...)
URL
30.10.2009 в 01:47

Mikan-chan
оо спасибо за перевод) Т_Т такая песня
URL
03.11.2009 в 21:11

Гость
как классно .... только зайченка жаль....... Графчег,садист и любитель файербола а клип Вы сами делали?
URL
29.01.2010 в 23:06

Гость
это не клип,это мультфильм
URL
17.02.2010 в 17:27

Гость
Это не мультфильм, это аниме 'Draw with me' же :3
URL
17.02.2010 в 18:16

Мышо
Если бы у Локи была борода, все могло быть иначе.
вообще-то это рисованный мульт,сделанный неизвестным мне человеком на AMVnews
URL
04.06.2010 в 12:30

Гость
mikeinel.deviantart.com/
вот создатель этого видео :3
если что спрашивайте тут
vkontakte.ru/risenrainbow
URL
03.11.2010 в 19:44

Гость
последние 4 строки не повторяются, там идёт:

Moshimo futari fukaku omoete
Itsuka koko de toki wo oetemo
Zutto atashi anata wo aishite
Te wo nobashiteru to omoeta no
URL
23.06.2011 в 23:34

HaraHikari
Точно так же в двоем, глубоко подумаем
Ведь когда-нибудь здесь время остановим мы
И всегда, я тебя буду вечно любить
Протянуть свою руку ты думаешь мне

хорошая песня, попытаюсь перевести в рифму))
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии