Приход (чей-то, это слово также может применяться, переводится как «приход Христа» или рождественский пост. Поскольку автор напрямую все же не указывает, чей это приход, говорить точно сложно. Есть в тексте пара фраз описывающих не Христа, но, тем не менее, для автора, похоже, тот, кто придет имеет большое значение, равное значению слова)
降臨
Полночь стрелки остановятся
午前零時 針が止まる
Животные затаят дыхание
獣たちは 息を潜める
Полночь стрелки задрожат
午前零時 針は震え
Минуя 13 секунд Это время придет
十三秒を過ぎ その時は来る
Плывущие белые лотосы /символ лотоса можно поискать в мифологии и религии востока, мы наблюдаем смешение разных концепций в теме одной песни/, водная поверхность колышется
白蓮の浮かぶ 水面が揺れる
Демоны поют Громкие (их) голоса /мощные/
外道が歌う 声高らかに
Первый плач ребенка разорвал небо
産声 空を裂いた
Время крошится /именно крошится, а не течет или истекает, характер разрушительности, материальности времени/ просто тихо
時は刻む ただ静かに
Рвет уши /от невероятной тишины, такие сравнения часты, когда тишина настолько давит, что больно/ Это время пришло
耳を劈く その時が来た
Украсят 10 знаков, намажут кровью
十字を飾る 血塗られている
Дьявол поет, громким голосом
悪魔が歌う 声高らかに
Первый плач ребенка разорвал небо
産声 空を裂いた
Земля стонет Гроза (шторм) ревет
大地が唸る 嵐は吼える
Мы поем, громкими голосами
我等は歌う 声高らかに
Первый плач ребенка. Небо…
産声 空を…
Можешь присмотреться Ночь сейчас начнется
目覚めるがいい 夜が今 始まる
Можешь видеть сны, ночь сейчас родится
夢見るがいい 夜が今 産まれる
Борьба зарождается…
もがき 産まれ
Борьба /от глагола бороться, корчиться или извиваться от боли, так что, учитывая, что в предыдущем предложении автор употребил более точное значение «борьба», перевод данного слова несет характер мучительности, что сложно перевести на русский, примерно как «извивание в нетерпимом желании избавиться от боли с агрессивными попытками»/ может петь /сложно сказать, что имел в виду автор, возможно, что у всякой вещи или действия есть музыка, или что-то подобное/
足掻き 歌え
Борьба зарождается…
もがき 産まれ
Борьба может петь
足掻き 歌え ああ…
降臨
Полночь стрелки остановятся
午前零時 針が止まる
Животные затаят дыхание
獣たちは 息を潜める
Полночь стрелки задрожат
午前零時 針は震え
Минуя 13 секунд Это время придет
十三秒を過ぎ その時は来る
Плывущие белые лотосы /символ лотоса можно поискать в мифологии и религии востока, мы наблюдаем смешение разных концепций в теме одной песни/, водная поверхность колышется
白蓮の浮かぶ 水面が揺れる
Демоны поют Громкие (их) голоса /мощные/
外道が歌う 声高らかに
Первый плач ребенка разорвал небо
産声 空を裂いた
Время крошится /именно крошится, а не течет или истекает, характер разрушительности, материальности времени/ просто тихо
時は刻む ただ静かに
Рвет уши /от невероятной тишины, такие сравнения часты, когда тишина настолько давит, что больно/ Это время пришло
耳を劈く その時が来た
Украсят 10 знаков, намажут кровью
十字を飾る 血塗られている
Дьявол поет, громким голосом
悪魔が歌う 声高らかに
Первый плач ребенка разорвал небо
産声 空を裂いた
Земля стонет Гроза (шторм) ревет
大地が唸る 嵐は吼える
Мы поем, громкими голосами
我等は歌う 声高らかに
Первый плач ребенка. Небо…
産声 空を…
Можешь присмотреться Ночь сейчас начнется
目覚めるがいい 夜が今 始まる
Можешь видеть сны, ночь сейчас родится
夢見るがいい 夜が今 産まれる
Борьба зарождается…
もがき 産まれ
Борьба /от глагола бороться, корчиться или извиваться от боли, так что, учитывая, что в предыдущем предложении автор употребил более точное значение «борьба», перевод данного слова несет характер мучительности, что сложно перевести на русский, примерно как «извивание в нетерпимом желании избавиться от боли с агрессивными попытками»/ может петь /сложно сказать, что имел в виду автор, возможно, что у всякой вещи или действия есть музыка, или что-то подобное/
足掻き 歌え
Борьба зарождается…
もがき 産まれ
Борьба может петь
足掻き 歌え ああ…
-
-
04.10.2009 в 23:39-
-
04.11.2009 в 16:10интересен числовой нюанс: Минуя 13 секунд (13 - это ещё можно понять), Украсят 10 знаков - в этом есть какой-то свой смысл? о каких знаках идёт речь? ведь здесь числа не случайны?