Перевод песни Maria

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

Мария
マリア

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка：Imai Hisashi

Я пою лишь для тебя, красиво, Песней Сатаны
あなただに 歌ってあげる 詩悪で美しく
В душе настолько все скребет и разрывается, что бормочу себе под нос песни
心の中 掻くむしるほど 恋の歌くちずさむ

Грешница, ты не сможешь убежать
罪深き お前は逃げられない

Ты уже готова, наступая на тени, веселясь, обматываешь каблуки /имеется в виду подол платья, который кокетливо женщина со стороны на сторону перебрасывает/

君はもうただ 影踏み遊び かかとにまとわりつく
Хотя я и смогу убить, только разреши. Однако, наверное, ты сможешь понять /Сатана просит у Марии разрешения на убийство и понимает, что она, как мать, всепрощающа и мудра/
殺されても 君を許そう だけど解ッテレデショウ

Грешница, ты не сможешь убежать из этих рук
罪深き お前は逃げられない この手から
То, чего я желаю, это все твое, та душа
望むのは お前のそのすべて その魂

Вот так, я люблю тебя. Шумит темная кровь в сердце /в его сердце, Сатаны/
そうさ 俺はお前 愛している 心のドス黒い血さわぐ
Это так, моя Мария, жизнь тоже подарим, прежде чем стать выпуклым и плотью /фактически, Сатана говорит о том, что подарит жизнь еще кому-то совместно с Марией, пока они оба не станут плотью, то бишь, людьми, воплощением во плоти/
そうだ 俺のマリア 命もやる ブクブクと肉になる前に


Грешница, ты не сможешь убежать из этих рук
罪深き お前は逃げられない この手から
То, чего я желаю, это все твое, та душа
望むのは お前のそのすべて その魂

Вот так, я люблю тебя. Шумит темная кровь в сердце
そうさ 俺はお前 愛している 心のドス黒い血さわぐ
Это так, моя Мария, жизнь тоже подарим, прежде чем стать выпуклым и плотью
そうだ 俺のマリア 命もやる ブクブクと肉になる前に

Вот так, я люблю тебя. Шумит темная кровь в сердце
そうさ 俺はお前 愛している 心のドス黒い血さわぐ
Это так, моя Мария, жизнь тоже подарим, прежде чем стать бесконечным и костями /индуистское представление о непрекращающейся системе перерождения?/
そうだ 俺のマリア 命もやるダラダラと骨になる前に

@темы: J-ROCK, Buck-Tick, Перевод, Текст, Japanese

Comments

[Ann T.Okami]

спасибо!

[no thank you]

Спасибо

[chaoswombat]

спасибо, что откликаетесь!

[akumu_tenshi]

Mama Lua вот теперь я всё вижу. Большое спасибо.