[Naraku No Hana Ja Nai]

переведите, пожалуйста, Chevelle - Vitamin R(Leading us along)

текст

Some will learn; many do.
Cover up or spread it out.
Turn around, had enough
Pick and choose or pass it on.
Buying in, heading for
Suffer now or suffer then.
It's bad enough
I want the fear... need the fear

[Pre-Chorus]
Cause he's alone (and he has become)
He's alone (and he has become)

[Chorus:]
Well if they're making it (making it)
Then they're pushing it (pushing it)
And they're leading us along
The hassle of (hassle of)
all the screaming fits (screaming fits)
The panic makes remorse

After all, what's the point?
Cause levitation is possible.
If you're a fly; achieved and gone
Theres time for this and so much more.
It's typical - create a world
A special place of my design
To never cope or never care just use the key

[Pre-Chorus]
Cause he's alone (and he has become)
He's alone (and he has become)

[Chorus]

Over and Over a slave
Became
Over and Over a slave
Became
Over and Over a slave
Became
Over and Over a slave

Well if they're making it (making it)
Then they're pushing it (pushing it)
And they're leading us along
The hassle of (hassle of)
all the screaming fits (screaming fits)
The panic held before

Well if they're making it (making it)
Then they're pushing it (pushing it)
And they're leading us along
Like a cancer caused (cancer caused)
All the screaming fits (screaming fits)
And their panic makes remorse

@темы: English, Перевод, Заказы

Comments

[Cordy Laer]

«Витамин Р», упомянутый в названии, - это риталин, сильностимулирующий препарат с наркотическим эффектом. Из-за своего действия и широкой доступности его ещё называют "детский кокаин" и "кокаин для бедняков". Студенты часто используют риталин, чтобы "подхлестнуть" себя во время выполнения сложной работы.

Первый куплет, я так чувствую, описывает процесс поиска и потребления, поэтому попробую перевести по смыслу.

Рано или поздно через это проходят многие, так что хоть кто-то - да попробует.
Или прячь - или насыпай и разравнивай в дорожки.
Решишь, что тебе хватит, - повернись
И передай другому.
Закупаешься ты или только идёшь за дозой,
Всё равно придётся помучаться - вопрос только в том, сейчас или попозже.
В этом мало хорошего.
Страх... мне нужен страх.

Потому что он один =потому что только он(и он стал)
Он один =только он (и он стал)

Ну уж если его производят (производят)
То нужно и сбывать с рук push drugs = как раз торговать наркотиками, "травку толкать" или что посерьёзнее (продавать)
Так перед нами открывается дорога
В царство истерических криков,
Сквозь толчею и панику
К запоздалому раскаянью.

Второй куплет - о действии наркотика.

Зачем, в конце концов, это нужно?
Чтобы почувствовать, как паришь над землёй. Левитация существует.
Ты словно муха на потолке. Ощущения накрывают и уходят.
Возможно и это, и многое другое.
Всё проще и понятнее некуда: создай свой мир,
Продумай сам, каким он будет.
Мир без проблем, без забот.
Ключ от него уже в твоих руках.

Потому что он один =потому что только он(и он стал)
Он один =только он (и он стал)

Снова и снова
Ты стал рабом
Снова и снова
Ты стал рабом
Снова и снова
Ты стал рабом

Ну уж если его производят (производят)
То нужно и сбывать с рук (продавать)
Так перед нами открывается дорога
В царство истерических криков,
Сквозь толчею и суматоху
К уже привычной панике.

Ну уж если его производят (производят)
То нужно и сбывать с рук (продавать)
Так перед нами открывается дорога
В царство истерических криков,
Сквозь толчею и панику
К запоздалому раскаянью.

[Naraku No Hana Ja Nai]

Спасибо огромное. Перевод просто потрясающий**