Помогите с переводом?

[daranton]

II. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык; обращая внимание на разные значения слов it, that, one.
1. It is proved that light needs time to travel any distance.
2. One must take part in scientific work.

3. Specialists consider that in future city transport will reject gasoline.

 

Трудно поддаётся!

@темы: English, Перевод, II. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на разные значения слов it, that, one., Заказы, Текст

Comments

[Illusory Allusion]

1) Доказно, что свету нужно время, чтобы преодолеть любое расстояние.
2) Кто-то (в общем в данном случае некто не определённый) обязан принять участие в научной работе.
3) Специалисты предполагают, что в буудщем городской транспорт не будет использовать (откажется от использования или просто откажется) бензин.

[daranton]

2) Кто-то (в общем в данном случае некто не определённый) обязан принять участие в научной работе.
(в общем в данном случае) У нас случай общий или данный? зачем пишите в общем?

[Illusory Allusion]

ну "в общем" это пояснение, как бы. А случай этот конкретный, и тут будет кто-то неопределённый. Х)

[daranton]

Теперь я Ваш коммент понимаю!

У меня есть ещё свой вариант перевода:
Имеем здесь страдательный залог (действие над подлежащим) плюс слова it и that. It здесь не переводиться, а that [Dxt]
это
до такой степени; так
что; чтобы; чтоб
тот; та; то
назад подробно .
Теперь в словаре:
prove [pru:v]
доказать; доказывать; удостоверять
назад подробно ,
needs [ni:dz]
потребности; нужды
непременно; по необходимости
назад подробно ,
travel ['trxvl]
путешествие; вояж; описание путешествия
путешествовать; ездить; ехать
дорожный
назад подробно,
any ['enI]
любой; кто-либо; кто-нибудь; какой-либо
какой-нибудь; никакой; всякий
вообще; нисколько; совсем
назад подробно ,
distance ['dIstqns]
расстояние; отдаленность; дальность
помещать на определенном расстоянии; держать на определенном расстоянии; отдалять
назад подробно .
Переводим:
1. It is proved that light needs time to travel any distance.
Доказано, что свету необходимо время, чтобы пройти какой-либо путь.

Ваши комменты?

[daranton]

2. One must take part in scientific work.

Переводим:
one [wAn]
один; номер один; номер первый
число один; единица; одиночка
единственный; единый; такой же
кто-то; некий
назад подробно
take part
участвовать; принимать участие
назад подробно

Кто-то единственный обязан принять участие в научной работе.

Ваше мнение?

[Illusory Allusion]

Ну насчёт первого, тут уже с точки зрения физики, свет всё таки не проходит, а преодолевает некое расстояние, а не путь соответственно. а вот "необходимо время" точно будет звучать лучше. =)

насчёт второго, сейчас посоветовалась с соседкой англичанкой, она говорит что да, это может быть кто-то единственный (т.е. допустим дано 10 человек и из них только один должен это делать), или же - под one подразумевается человек, который говорит(очень формальный стиль, используется часто среди богатых, как она сказала). И тогда перевод будет "Я должен принять участие в научной работе".

[daranton]

Переводим:
3. Specialists consider that in future city transport will reject gasoline.
Здесь имеем пассивный залог и слово that.
Словарь:
consider [kqn'sIdq]
рассмотреть
рассматривать; обсуждать; обдумывать
назад подробно
consider , Глагол
рассматривать
полагать
считать
reject ['ri:dZekt]
отклонить; отвергать; отклонять
признанный негодным; брак; бракованное изделие
назад подробно
gasoline ['gxsquli:n]
бензин; газолин
назад подробно

Специалисты считают, что в будущем транспорту больших городов не пригодится больше бензин.

Ваше мнение?

[Illusory Allusion]

Согласна со всем кроме "транспорт больших городов"... а в маленьких будут продолжать использовать? Скорее всего правильней будет "городской транспорт".

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

Запись ТРИ

III. Перепишете предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на разные значения глаголов tо be, to have, to do.
1. You have to come to the language laboratory of the Institute to work at your pronunciation.
2. This material does not possess elastic properties.
3. Scientists had to create new materials for industry.

4. The exam was to start in the morning,



Нужна помощь!

Ответы к записи ТРИ

 Vero. 1) Ты должен\обязан прийти в языковую лабораторию института, чтобы поработать над своим произношением.
2) Этот материал не обладает эластическими свойствами.
3) Учёным пришлось создать новые материалы для индустрии.
4) Экзамен должен был начаться утром.

Гость лингвистический кабинет
Попробуйте лучше "лингафонный кабинет".

2. This material does not possess elastic properties.
Этот материал не обладает гибкими свойствами. (do для усиления отрицания).
Do здесь вовсе не для усиления отрицания. Это стандартная схема образования простого отрицания в Present Simple.

Запись ЧЕТЫРЕ

IV. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на бессоюзное подчинение.
1. We know electricity produces heat.

2. The new materials Russian chemists developed were used in space technology.



Что такое это бессоюзное подчинение?



Помогите?

Ответы к записи ЧЕТЫРЕ

 Vero. 1) Мы знаем, что электричество производит тепло. Известно, что электричесвто производит тепло. Мы знаем: электричество производит тепло.
2) Новые материалы, изобретённые российскими химиками, были использованы в космических разработках (ну или как они там правильно называются).
Ну, фактически в любом из этих предложений можно поставить союз "that" ("что" по-русски).
Т.е. бессоюзное подчинение это то, где непосредственно пропускаются сами союзы. Ссылок на грамматику, к сожалению нет, и лучше объяснить тоже не могу.=( Но надеюсь понятно.
 Cordy Laer Ваше мнение? Спрашиваю, потому что я, может быть, ошибся в определении типа предложений?
С типами предложения Вы не ошиблись. Первое отвечает на вопрос "что", второе - на вопрос "какие".
Цитата раз:
Дополнительные придаточные предложения выполняют функцию прямого или предложного косвенного дополнения и отвечают на вопросы what? что?, about what? о чем?, for what? за что? и т.д.
Они соединяются с главным предложением теми же союзами и союзными словами, что и придаточные предложения подлежащие и сказуемые.
То есть: союзами that что, whether, if ли или союзными словами who (whom) кто (кого), whose чей, what что, какой, which который, when когда, where где, куда, how как, why почему.
Чаше всего они вводятся союзом that - что, который часто вообще опускается:
I know (that) he was wrong.
Я знаю, что он был не прав.

We know electricity produces heat.
We know - what? - (that) electricity produces heat.
Мы знаем - что? - (что) электричество производит тепло.

Это придаточное дополнительное, потому что оно отвечает на вопрос "что".

Запись ПЯТЬ

V. Перепишите следующие предложения, подчеркните Participle I и Participle II, определите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
1. Nylon was the first synthetic fibre used in clothing.
2. The atoms forming our planet are built of negative electrons, positive protons and ordinary neutrons.
3. The kind of treatment when used makes the metals heat-resistant.

4. When passing through an electroscope, X-rays cause its discharge.



Трудности с Participle I и Participle II и с определением функции каждого из них и соответственно и с переводом!

Ответы на запись ПЯТЬ

 Cordy Laer1. Nylon was the first synthetic fibre used in clothing. - Participle II
2. The atoms forming our planet are built of negative electrons, positive protons and ordinary neutrons. - Participle I
3. The kind of treatment when used makes the metals heat-resistant. - Participle II
4. When passing through an electroscope, X-rays cause its discharge. - Participle I

Participle II - это третья форма глагола (которая ещё используется в Present Perfect)
Participle I - это форма глагола с окончанием -ing
С чего ВЫ решили, что Participle I, я думаю, что Participle II, потому что are built третья форма?
Перечитайте мой комментарий. Мы говорим про разные слова. Вы - про built, я - про forming.

Запись ШЕСТЬ

ВАРИАНТ 1
I. Перепишите следующие предложения;
подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видо-временную форму и залог.
Переведите предложения на русский язык. В разделе (б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций.
а) 1. Russian chemical science is successfully solving many complex problems
2. Radio astronomy has given mankind efficient means for penetration into space.
б) 1. Becquerel's discovery was followed by an intensive research work of Marie and Pierre Curie.
2. Heat energy is transmitted in two different ways.
Ответов на запись ШЕСТЬ - НЕТ

Запись СЕМЬ

III. Прочитайте и устно переведите с 1-го по 3-й абзацы текста.
Перепишите и письменно переведите 2-й и 3-й абзацы.
Пояснения к тексту
1.Herman Helmholtz - Герман Гельмгольц
2.celebrated - знаменитый, прославленный
3.ophthalmoscope - офтальмоскоп
4.colour – blindness- дальтонизм, неспособность глаза различить некоторые цвета
5.through - из-за, благодаря
6.vortex motion — вихревое движение
7.versatile – разносторонний, многосторонний
8 ultimately - в конечном счете, в конце концов
HERMAN HELMHOLTZ1
(1821-1894)
1.Herman Helmholtz is celebrated2 for his-contributions to physiology and theoretical physics. A delicate child, Helmholtz early displayed a passion for understanding things, but otherwise developed slowly, and had no marked any talent for mathematics. Although hewished to study physics, he was persuaded by his father to take up the study of medicine,entering the Medical Institute in Berlin in 1838.
2.His researches into physiological optics began about 1850 with the discovery of the ophthalmoscope3 (1851), followed by investigations into colour, including the problem of colour-blindness4. He also made fundamental contribution to the understanding of the structure and mechanism of the human eye.
3. Helmholtz's first, and most celebrated paper in theoretical physics was his article on the conservation of energy. In this paper he proved
the conservation of total energy of a system of particles, which were interacting through5 central forces depending only on themasses and separations of the particles. Other important work in theoretical physics included the famous paper on vortex motion6 (1858), and the application of the principle of least action to electrodynamics problems.
4. Helmholtz was undoubtedly the most versatile7 of nineteenth-century scientists. From 1871 onwards he was perhaps more famous as a theoretical physicist than as a physiologist.But it seems probable that apart from his work on the conservation of energy he will ultimately8 be remembered more for his epoch-making researches in physiological optics and acoustics in which his talents as physiologist, physicist, mathematician and experimentalist were most vividly displayed.
V. Прочитайте 4-й абзац текста и вопрос к нему.
Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на
поставленный вопрос:
For what researches will Helmholtz be remembered?
1. …for his celebrated paper on theoretical physics.
2. …for his epoch-making researches in physiological optics and acoustics.
3. …for his paper on vortex motion.

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

daranton По просьбам Уважаемых участников сообщества, приняты следующие меры.
1. Все свои вопросы оставляйте в этой записи в комментариях, если Уважаемые переводчики захотят Вам помочь, они непременно помогут.
2. Новые записи, оформленные не в этот пост удалятся, а вы заслужите бан.

Удачи.

[Гость]

Помогите,необходимо перевести, обращая внимание на различные значения слов IT , THAT,
ONE.
1. The neighbour noted the weather was not that bad as it had been
announced in the report the day before.
2. The newly opened health center turned out to be not so popular in the
neighbourhood as the one opened a few years ago.
3. It’s a great privilege for Russia to host Football World Cup in 2018.
4. As soon as my vacation began I suggested that our family take a trip
to Spain.

[Гость]

Помогите пожалуйста перевести
This kind of treatment when used makes the metals heat-resistarit