Слово на картинке

[O.A.]

Помогите перевести слово на картинке.

Заранее огромное спасибо.

@темы: Текст, Japanese

---

Он и она

[Brokkoly]

Имена у этих двоих есть, и мы всегда можем обозвать их как-нибудь еще - девушка там, мужчина.
А как, по-вашему, лучше - когда "он" и "она" рядом стоят в предложении, или чередуются, например:
1. "Ваня и Маша долго разговаривали. Потом он долго мерил комнату шагами, а она ушла гулять."
2."Ваня смотрел на нее влюбленными глазами. Маша тоже не могла оторвать взгляда от парня".

Ну вы поняли, что это я про перевод, просто область применения широкая.

@темы: Перевод, вроде как теория, как лучше

---

[Aneris]

Добрый вечер, уважаемые сообщники!
Мне нужна небольшая помощь в переводе одной фразы с предположительно китайского. Я увы, более точно сказать не могу, ибо для перевода использую английский перевод, обращаясь к первоисточнику в редких случаях.
Речь идет о левой странице манги, словах, которые размещены в самом нижнем и левом квадратике. Что-то там про стрелу. А вот какая это стрела?
Скан:
pic.sky-fire.com/AllComic/Browser.html?c=422&v=...

Буду безмерно благодарна за помощь.

@темы: манга

---

Арт.

[Княженика.]

Доброго времени суток.
Дано: пытаюсь написать заказ на фест. Фест по картинкам потому процесс идёт со скрипом. Собственно, вот такая картинка: i060.radikal.ru/1007/e4/aef2ea46c69a.jpg
Очень хотелось бы узнать, о чём говорят персонажи. Заранее спасибо.

@темы: Japanese

---

Гусеница Кэтти (испанский язык)

[immortaly]

Помогите пожалуйста с переводом. С испанского на русский. Хотелось бы субтитры сделать. Очень уж хороший и интересный мультик.


Фильм 1 - Katy la Oruga


Фильм 2 - Katy, Kiki y Koko

@темы: Перевод, Заказы, Español

---

1/F

[Княженика.]

При переводе возникла небольшая проблема: не понимаю, что конкретно имеется ввиду под 1/f. Гугл просветил меня, сообщив, что сие есть "розовый шум". Но как его перевести в контексте и без контекста, сохранив смысл текста, я не знаю.
В предложении: "You should all try to have your own 1/F celebration"
В контексте: речь идёт о том, что г-н Найто страдает на тему сложности с выделением времени на работу и сетует, дескать работать может только там, где ему вообще ничего не мешает, ибо... ибо 1/F.
Может это не единственное значение (не только "розовый шум")? Подскажите, пожалуйста, как это внятно и литературно перевести.

@темы: Художественный перевод, English

---

the legendary six nine - cruel

[taiko*shiroyama]

Данный текст мог бы быть удален, поскольку не соответствует правилам сообщества.
Но за вежливость на первый раз прощаем.
ЧИТАЙТЕ ПРАВИЛА СООБЩЕСТВА и удостаивайтесь хотя бы посмотреть оформление предыдущих постов.

прошу помогите и переведите , заранее спасибо

Ouch!
It's about time　The Legendary Six Nine
It's Your Gentle Men, TWIGY RUKA HAKUEI
Let's Go!

空を隠した騒音　闇に舞うG級のアクション
耳を突き刺すハイトーン　焦げ付いたリズムを贈答
We will take you to the fuck'n party
癖になる淫乱なmusic
We will take you to the fuck'n party
さぁ、おいで　鬼ならココだ

GET DOWN 騰がるか覚まぬ闇　かち割る狢ら　嗜む節笑う
はらら朽ちる花振り払え　現わるCUEとROCK交わらす
ZONE脱し食らえ　この気合い　どう達したい

革命音が飛来　跳ねる鼓動を奪取　奪い合い
先導者は曖昧　ハメる路上圧す　牙向かい合い
not 共存の誓い　時は来た今　黒に塗り潰せ

咲き誇るか?　散り絶えるか?　繰り返し
枯れて逝くだけなら　言葉や声はいらない
この思いを刃にして　斬りつけた
ありふれた花など　目指す世界にはいらない
絶対の力を手に
最高に狂える夜を

get it　get it to get get to get it come on
get it　get it to get get to get it girls
get it　get it to get get to get it you can
get it　get it to get get to get it
get it　get it to get get to get it girls

肌を這い回る愛音　繰り返すmasturbation
破裂寸前のblood voice　極限のcrush beat暴走
We will take you to the fuck'n party
弾け飛ぶ恍惚のmelody
We will take you to the fuck'n party
さぁおいで　確信はココだ

GET DOWN　解るか黙る場に　味わえ異次元
もじりあう踏み鳴らす　体攀じる夜中は　罪な罰
表す宙届く　マジなら　ドンピシャ喰らえ
その未来　もう達してる

革命音が飛来　跳ねる鼓動を奪取　奪い合い
先導者は曖昧　ハメる路上圧す　牙向かい合い
not 共存の誓い　時は来た今　黒に塗り潰せ

咲き乱れて　かき乱して　愛を吐け
溢れる瞬間の　この快感に溺れろ
もっと速く　もっと深く　斬りつけた
ありふれた痛みは　絶頂の花を咲かせない
絶対の刺激に酔う
最高に淫らな夜を

get it　get it to get get to get it come on
get it　get it to get get to get it girls
get it　get it to get get to get it you can
get it　get it to get get to get it
get it　get it to get get to get it girls

GET DOWN　踊りな登りな　望むように反りな
たじろがず　戻り合う　歯形付ける　最初から
ここにある　裸の銃は即飛びあう(Pow!)
断っちまえ　その支配　どう脱したい?

革命音が飛来　跳ねる鼓動を奪取　奪い合い
先導者は曖昧　ハメる路上圧す　牙向かい合い
not 共存の誓い　時は来た今　黒に塗り潰せ

咲き誇るか?　散り絶えるか?　繰り返し
枯れて逝くだけなら　言葉や声はいらない
この思いを刃にして　斬りつけた
ありふれた花など　目指す世界にはいらない
絶対のループで踊れ
最高に(Cruel)夜に

Yeah!　The Legendary Six Nine
We keep it comin' All right?
kick it Now yo…

@темы: Перевод, Текст, Japanese

---

Додзинси

[Mr.Renfield]

Помогите, пожалуйста, прочитать додзинси. Всего три странички, но очень интересно, о чём говорят персонажи.

страницы

имена персонажей, если понадобится

Заранее благодарю.

@темы: манга, Заказы

---

[Irrena]

会いたい Aitai
沢田知可子 Sawada Chikako


ビルが見える教室で
Biru ga mieru kyoushitsude
ふたりは机 並べて
Futari wa tsukue narabete
同じ月日を過ごした
onaji tsukihi wo sugoshita
すこしの英語と
Sukoshi no eigo no
バスケット そして
basuketto soshite
私はあなたと恋を覚えた
Watashi wa anata to koi wo oboeta

卒業しても私を
Sotsugyou shite mo watashi wo
子供扱いしたよね
kodomo atsukai shita yone
「遠くへ行くなよ」と
'Tooku e iku na yo to'
半分笑って 半分真顔で
Hanbun waratte, hanbun magao de
抱き寄せた
dakiyoseta

低い雲を広げた 冬の夜
Hikui kumo hirogeta fuyu no yoru
あなた 夢のように
Anata yume no you ni
死んでしまったの
shinde shimatta no

今年も海へ行くって
kotoshi mo umi e ikutte
いっぱい 映画も観るって
ippai eiga mo mirutte
約束したじゃない
yakusoku shita janai
あなた 約束したじゃない
anata yakusoku shita janai
会いたい
aitai

波打ち際 すすんでは
Namiuchi giwa susunde wa
不意にあきらめて戻る
fui ni akiramete modoru
浜辺をただ独り
Umibe wo tada hitori
怒りたいのか 泣きたいのか
okoritai no ka nakitai no ka
わからずに 歩いてる
wakarazu ni aruite iru

声をかける人を つい見つめる
koe wo kakeru hito wo tsui mitsumeru
彼があなただったら
kare ga anata dattara
あなただったら
anata dattara

強がる肩をつかんで
tsuyogaru kata wo tsukande
バカだなって叱って
baka da natte shikatte
優しくKissをして
yasashiku kissu wo shite
嘘だよって抱きしめていて
uso da yotte dakishimeteite
会いたい
aitai

遠くへ行くなと言って
tooku e yuku na to itte
お願い独りにしないで
onegai hitori ni shinaide
強く 抱きしめて
tsuyoku dakishimete
私のそばで生きていて
watashi no soba de ikite ite

今年も海へ行くって
kotoshi mo umi e ikutte
いっぱい 映画も観るって
ippai eiga mo mirutte
約束したじゃない
yakusoku shita janai
あなた 約束したじゃない
anata yakusoku shita ja nai
会いたい
aitai

@темы: Заказы, Текст, Japanese

---

Gaudeamus igitur! Художественное.

[_Дарь_]

В честь сессии и просто так выкладываю свой перевод этого гимна. )

Gaudeamus (студенческий гимн)

Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus!
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus
Nos habebit humus.

Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos
Transite ad inferos,
Ubi jam fuere
Ubi jam fuere.

Vita nostra brevis est,
Brevi finietur;
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur
Nemini parcetur.

Vivat Academia,
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet
Semper sint in flore
Semper sint in flore!

Vivant omnes virgines,
Faciles, formosae!
Vivant et mulieries
Tenerae, amabilies,
Bonae, laboriosae
Bonae, laboriosae.

Vivat et respublica
Et qui illam regit!
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit
Quae nos hic protegit!

Pereat tristitia,
Pereant osores,
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores
Atque irrisores!


Перевод:

Будем радоваться мы,
Племя молодое!
Будем радоваться мы,
Племя молодое!
Жизнь увидев молодую,
Удаль растеряв былую,
Станем перегноем,
Станем перегноем.

Где же те, что раньше нас
В этом мире жили?
Где же те, что раньше нас
В этом мире жили?
К ним на небо поднимись,
В ад за ними опустись,
Там они почили,
Там они почили.

Жизнь короткая дана,
Кончится уж скоро.
Жизнь короткая дана,
Кончится уж скоро.
Смерть приходит, не глядит,
Никого не пощадит,
Всех уносит споро.
Всех уносит споро.

Слава Академии
И учёным людям!
Слава Академии
И учёным людям!
Слава каждому из нас
И студентам всем зараз,
Процветать да будем!
Процветать да будем!

Слава милым девушкам,
Грациозным, стройным!
Слава милым девушкам,
Грациозным, стройным!
Славим мы и добрых дам,
Не боящихся труда
И любви достойных,
И любви достойных.

Слава государству и
Тем, кто мудро правит!
Слава государству и
Тем, кто мудро правит!
Славен наш народ, и в нём
Меценатов воспоём,
Всех, кто помогает,
Нам кто помогает.

Пусть исчезнет вся печаль,
Пусть тоска исчезнет!
Пусть исчезнет вся печаль,
Пусть тоска исчезнет!
Пусть погибнет Сатана
И любой, кто хочет нам
Горя и болезней,
Горя и болезней!

@темы: Художественный перевод, Текст

---

[русси]

Доброго времени суток.
Пожалуйста, помогите перевести эту фразу..
The way that gravity turns for you and me
А-то четыре человека вместе со мной и четыре разных перевода.
Спасибо!

@темы: English, Перевод, Заказы

---

heidi. - Orange Drama

[[kiri~chan]]

『オレンジドラマ』 heidi.


何故か心を掴まれた
そんな一瞬の出来事
風 は泳ぐ様な速度
今もすれ違ったままの二人だね

遠くまだ遠くあの約束が聞こえてる
きっとまたきっと巡り会う僕らはここにい る

木の葉ひらひら飛んでった蝶の様に
あの日と同じ朱い空に
いつか会うことできますか？　もう一度
あの日と同じま ま

ほら見上げてごらんよ
もう君にも見えるよ
そして廻るこの世界で君と会おう
そして廻るこの世界で

僕 ら笑えたね

揺れるこの心あの時聞いた君の声
そっと今そっとこの場所へ迎えに行けるから

木の葉ひらひら飛んでった 蝶の様に
あの日と同じ朱い空に
いつか会うことできますか？　もう一度
あの日と同じまま

会いたくて会えない 日々よ今はもう
ただこの胸の奥にしまい
そんな懐かしい昔の恋心
あの日と同じまま

沈む太陽よ

@темы: J-ROCK, Перевод, Japanese, heidi

---

Додзинси

[Княженика.]

Доброго времени суток. Подскажите, пожалуйста, что написано на этом скане?

Знаю, что к песням это отношение имеет весьма отдалённое. ^^" Заранее благодарю за ответ.

@темы: Перевод, манга, Japanese

---

[.Barselona]

Удалено за несоответствие правилам сообщества.
Смотрите эпиграф.

@темы: Deutsch

---

Red Hot Chili Peppers

[frequent_Ho]

Удалено за несоответствие правилам сообщества.
Смотрите эпиграф.

@темы: RHCP, Перевод

---

Помогите перевести песню George Harrison - Blow Away

[referso]

Удалено за несоответствие правилам сообщества.
Смотрите эпиграф!!!!!!!!

@музыка: George Harrison - Blow Away

@темы: English, Перевод

---

Tom Lehrer - Poisoning Pigeons in the Park. Поэтический перевод

[Cordy Laer]

Песня достаточно известная и пока ещё тематическая. С последними денечками весны!

Английский текст

Spring is here, a-suh-puh-ring is here.
Life is skittles and life is beer.
I think the loveliest time of the year is the spring.
I do, don't you? 'Course you do.
But there's one thing that makes spring complete for me,
And makes ev'ry Sunday a treat for me.

All the world seems in tune
On a spring afternoon,
When we're poisoning pigeons in the park.
Ev'ry Sunday you'll see
My sweetheart and me,
As we poison the pigeons in the park.

When they see us coming, the birdies all try an' hide,
But they still go for peanuts when coated with cyanide.
The sun's shining bright,
Ev'rything seems all right,
When we're poisoning pigeons in the park.

Lalaalaalalaladoodiedieedoodoodoo

We've gained notoriety,
And caused much anxiety
In the Audubon Society
With our games.
They call it impiety,
And lack of propriety,
And quite a variety
Of unpleasant names.
But it's not against any religion
To want to dispose of a pigeon.

So if Sunday you're free,
Why don't you come with me,
And we'll poison the pigeons in the park.
And maybe we'll do
In a squirrel or two,
While we're poisoning pigeons in the park.

We'll murder them{ all }amid laughter and merriment.
Except for the few we take home to experiment.
My pulse will be quickenin'
With each drop of strychnine
We feed to a pigeon.
It just takes a smidgen!
To poison a pigeon in the park.

Перевод!

Всё цветет, в-с-ё цветёт.
Воздух чист, и роса как мёд.
И я думаю, сердце так сладко поёт лишь весной.
Разве нет? Вы согласны со мной?
И теперь только самая малость
Мне для полного счастья осталась...

Каждый день, каждый час
Краше в тысячу раз,
Когда травим мы в парке голубей.
На дворе выходной -
И опять мы с женой
На скамеечке травим голубей.
Завидев нас в парке, птички бегством спасаются.
Но, почуяв орешки, всё равно возвращаются...
Угощенье покрыто
Порошком ядовитым -
Так и травим мы в парке голубей!

Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-па-дам-пам.

Приличные граждане
Забавами нашими
Слегка ошарашены,
По правде сказать.
Они осуждают нас,
Нещадно ругают нас
И всё угрожают нас
В полицию сдать. Но...
Ни в одной из религий не сказано,
Что травить голубей нам заказано!

Если дел других нет,
Не хотите в обед
Вместе с нами по парку побродить?
Может быть, кроме птиц,
Голубей и синиц,
Пару белок мы сможем отравить.

Мы вырежем всех с жизнерадостным хохотом,
Но штучки четыре оставим для опытов.
И пульс учащается,
Ведь жизнь продолжается!
По капельке яда -
Немногое надо,
Чтоб голубя в парке отравить.

@темы: Художественный перевод, English

---

BUCK-TICK - RAIN

[Kliomena]

RAIN
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

見てごらん　　こんなにも　　汚れて
ボロボロの刃でもって傷つけた
ぬくもりに　　優しさに　　苛立ち背を向けては
ひとつ　　ふたつ　　みっつ　　涙こぼれた　　うう　　うう

いつからか　　こんなにも　　溺れて
傷口をウイスキーでもって誤魔化した
幸せに　　喜びに　　戸惑い背を向けては
よっつ　　いつつ　　むっつ　　涙こぼれた　　うう　　うう

Sing in the rain.　　雨が君に突き刺さる
笑っちまう　　俺は笑えないピエロ
君を悲しませるつもりじゃない　　そうじゃないのに
Sing in the rain.　　人は悲しい生き物
笑ってくれ　　君はずぶ濡れでダンス
いつか世界は輝くでしょうと　　歌い続ける

さよならは　　言わないで　　君と出会えた喜び
ななつ　　やっつ　　涙　　涙あふれた

Sing in the rain.　　人は可笑しな生き物
笑っちまう　　俺は笑えないピエロ
君を悲しませるつもりじゃない　　そうじゃないのに
Sing in the rain.　　雨が君に突き刺さる
笑っちまう　　俺は笑えないピエロ
君を悲しませるつもりじゃない　　そうじゃないのに
Sing in the rain.　　人は悲しい生き物
笑ってくれ　　君はずぶ濡れでダンス
いつか世界は輝くでしょうと　　歌い続ける

雨に歌えば　　雨にうたえば・・・

@темы: Buck-Tick, Перевод, Заказы, Japanese

---

[Альтавиэль]

Здравствуйте.
Прошу помощи в переводе с немецкого терминов вот в этой схеме (тех, что рядом со стрелочками).
Буду безмерно благодарна откликнувшимся. У самой не получается перевести даже со словарем, а для курсовой очень нужно.

@темы: Deutsch, Перевод

---

INORAN - Regret

[Irrena]

INORAN - Regret

まだ帰れない ごめんね もう約束は しないでいよう
血に飢えた なまりの兵隊 砂漠のshow time
君を守るため 武器を携えた だけど何か 違う

僕は 僕は 気づいているんだ あやまちに
誰か 誰か 教えて欲しい どうすればいいんだ

もし 誰かを殺めて でも心は 失くせないから
テレビのニュースに映るのは 愚かなheroes

欲望の極みに 神様はいるの?
憎しみの連鎖 明日へと続く きっと何かが 違う

僕は 僕は 気づいているんだ あやまちに
誰か 誰か 教えて欲しい どうすればいいんだ
何のために 血の雨は降る 答えてよ
誰のために 瓦礫の底で 哭けばいい?

もう 何も 聞こえない もう いいよ 何も聞こえてこない

僕は 僕は 気づいているんだ あやまちに
誰か 誰か 教えて欲しい どうすれば
何のために 血の雨は降る 答えてよ
誰のために 瓦礫の底で 哭けばいい?

あの日 君と約束をした きっと帰ると
だけど 僕は 塹壕の中で 眠るよ 今….

@темы: Художественный перевод, Перевод, заказ, Текст, Japanese