Объявление

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

Дорогие участники сообщества.
Нам необходимо увековечить в шапке (эпиграфе) сообщества имена тех, кто будет активно заниматься переводами.
Для этого нам необходимо, чтобы вы определились кто и за какой язык будет ответственнен - просим вас отметиться в комментариях к этому посту.
Конечно же, особенно приветствуются те, кто сможет оперативно отзываться на помощь с переводом, не пропадая из сети надолго.

запись создана: 02.06.2009 в 09:11

@темы: Объявление

---

Поэтичный перевод

[Пилот Пиркс]

Sakurai Atsushi - Taiji

Текст

胎児

ねえママ… 今夜でサヨナラ その血で目覚める
羊水 波打ち際 はしゃぐ僕がいる
飛び散る星屑彼方へ 腐りゆく 美しい
幾千幾億の死 煌めく愛の詩

水平線にたたずみ その羽濡らしている
完璧な程 孤独だ

愛している 今夜僕は飛び立つんだ
愛している 雨や風に負けないんだ
愛している 人を傷つけ生きてゆくんだ
愛している…


誰かを壊してしまおう 最悪の気分だ
跡形も無いくらい 誰も彼もみんな
ねえねえ神様… あなたの真っ赤な葡萄酒
残らず飲み干したら 何か見えるかい


過ち犯すばっかり 帰れる子宮は無い
自尊心たっぷり行こうぜ!


愛している 今夜僕は飛び立つんだ
愛している 雨や風に負けないんだ
愛している 人を傷つけ生きてゆくんだ
愛している 今夜僕は旅立つんだ

上昇気流に乗って 無常へ 遥かな高みまで
羽が溶けてゆく 空に溶けゆく 眩しすぎる世界
震えているけど 鼓動は歌う

愛している この空は広すぎる
愛している 独りきりじゃ広すぎる
愛している この空は青すぎる
愛している 独りきりじゃ青すぎる
愛している この空は広すぎる
愛している

愛している 今夜僕は飛び立つんだ
愛している 雨や風に負けないんだ
愛している 人を傷つけ生きてゆくんだ
愛している お体だけは気を付けて

愛している この空は広すぎる
愛している 独りきりじゃ青すぎる
愛している 今夜僕は旅立つんだ
愛している 今夜 さあ…

Поэтический перевод

Зародыш

Эй, мамочка, сегодня пора! Всего хорошего! Пробуждаюсь из этой крови.
Околоплодные воды волнами бьют через край - я резвый
Сверкающая песнь любви разлетается космической пылью туда,
Где красоту портят миллиарды смертей.
В абсолютном одиночестве… Эти мокрые крылья… Прямо к горизонту…

Люблю… Я сейчас разлечусь во все стороны
Люблю… Не поддамся ни дождю, ни ветру
Люблю… Человеческая жизнь так хрупка
Люблю…

Когда кому-нибудь станет совсем плохо, и он разрушится,
Все, и он и любой, мы ведь не исчезнем бесследно, да, Господи? /админ: прошу обратить внимание, что это чувства автора ПЕРЕВОДА, у автора ПЕСНИ свои отношения с Богом, скорее как отношения Люцифера и Господа: Любовь/Ненависть; вы можете это посмотреть в других песнях, в его диалогах с Господом, в них НЕТ незнания, скорее, панибратское отношение на равных, это мнение самого автора и следует помнить об этом…/
Осушаю без остатка твое алое вино
Мой поступок – лишь ошибка, но нет никакого способа вернуться назад, в лоно.
Я достаточно уверен в себе. Идем!

Люблю… Я сейчас разлечусь во все стороны
Люблю… Не поддамся ни дождю, ни ветру
Люблю… Человеческая жизнь так хрупка
Люблю… Я сейчас разлечусь во все стороны

К далекой вершине быстротечной жизни,
Плыву, в восходящем воздушном потоке.
Крылья тают, плавятся в сиянии мира.
Но, дрожа, поет бьющееся сердце.

Люблю… Это небо слишком широкое…
Люблю… В одиночестве слишком просторно…
Люблю… Это небо такое синее…
Люблю… В одиночестве слишком просторно…
Люблю… Это небо слишком широкое…


Люблю… Я сейчас разлечусь во все стороны
Люблю… Не поддамся ни дождю, ни ветру
Люблю… Человеческая жизнь так хрупка
Люблю… Мое тело настолько воздушное…

Люблю… Это небо слишком широкое
Люблю… В одиночестве слишком просторно
Люблю… Я сейчас разлечусь во все стороны
Люблю… Сейчас! Давай!..

Оригинальный перевод

запись создана: 02.06.2009 в 08:55

@темы: Художественный перевод, Перевод, Текст, Japanese, Sakurai Atsushi

---

Поздравляем!

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

Поздравляем с Днем Рождения  Sasula-Blazla!

@темы: С Днём Рожденья!

---

Поздравляем!

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

Поздравляем с Днем Рождения  Франческа своенравная

@темы: С Днём Рожденья!

---

The Killers

[Yvaine Torn]

Я пыталась сделать литературный перевод, а не дословный. Это мой первый опыт в таком ответственном деле.
=Read My Mind

On the corner of main street
Just tryin' to keep it in line
You say you wanna move on and
You say I'm falling behind

Can you read my mind?
Can you read my mind?

I never really gave up on
Breakin' out of this two-star town
I got the green light
I got a little fight
I'm gonna turn this thing around

Can you read my mind?
Can you read my mind?

The good old days, the honest man;
The restless heart, the Promised Land
A subtle kiss that no one sees;
A broken wrist and a big trapeze

Oh well I don't mind, you don't mind
Coz I don't shine if you don't shine
Before you go, can you read my mind?

It’s funny how you just break down
Waitin' on some sign
I pull up to the front of your driveway
With magic soakin' my spine

Can you read my mind?
Can you read my mind?

The teenage queen, the loaded gun;
The drop dead dream, the Chosen One
A southern drawl, a world unseen;
A city wall and a trampoline

Oh well I don't mind, you don't mind
Coz I don't shine if you don't shine
Before you go
Tell me what you find when you read my mind

Slippin’ in my faith until I fall
He never returned that call
Woman, open the door, don't let it stay
I wanna breathe that fire again

She said
Oh well I don't mind, you don't mind
Coz I don't shine if you don't shine

Put your back on me
Put your back on me
Put your back on me

The stars are blazing like rebel diamonds cut out of the sun
When you read my mind

Пойми меня (Прочитай мой разум)

На углу главной улицы,
Пытаясь сделать все правильно,
Ты говоришь, что хочешь уйти
Ты говоришь, что я остаюсь позади

Ты можешь понять меня?
Ты можешь понять меня?

Я действительно никогда не переставал
Разрушать этот «двухзвездочный» город
Для меня загорелся зеленый свет (Я получил зеленый свет)
Я участвовал в драке (Я получил маленькую потасовку)
Я изменил это

Ты можешь понять меня?
Ты можешь понять меня?

Прошлые дни, честный парень,
Неугомонное сердце, земля обещаний,
Неуловимый поцелуй, который никто не видел,
Порезанное запястье и большая трапеция

Хорошо, я не возражаю, ты не возражаешь
Потому, я не сияю, если ты не сияешь.
Прежде чем уйти, ты можешь понять меня?

Смешно как ты все ломаешь,
Ожидая какое-то знамение.
Я стал у тебя на пути,
С душой «пропитанной» чудом.

Ты можешь понять меня?
Ты можешь понять меня?

Королева тинейджеров, заряженный пистолет.
Падение мертвой мечты, Один шанс,
Южное произношение, невидимый мир,
Городская стена и трамплин

Хорошо, я не возражаю, ты не возражаешь
Потому, я не сияю, если ты не сияешь.
Перед тем как прыгнуть
Скажи мне, что ты увидела,
Когда заглянула в мой разум.

Ослепленный верой, я падаю.
Никогда не повторится признание.
Женщина открыла дверь и это не позволит ей терзаться
Я хочу снова дышать огнем.

Она сказала:«Я не возражаю, ты не возражаешь
Потому, я не сияю, если ты не сияешь.
Загороди меня своей спиной
Загороди меня своей спиной
Загороди меня своей спиной»

Звезды сияют как бриллианты, загораживая солнце,
Когда ты понимаешь меня

@музыка: в голове какая то дурацкая мелодия

@настроение: хорошее

@темы: Художественный перевод, English, Перевод

---

Перевод песни Rakuen

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

楽園
Рай (сад удовольствий, место, где наслаждение)

Страна любви здесь – это Рай. Любящие люди обнимают друг друга. Весна, зовущая Вечность./соединение противоположностей, Весна означает рождение жизни после смерти (зимы), однако, весна, которая зовет вечность – это парадокс, потому что в вечности нет рождений и смертей, это состояние бесконечного состояния/
愛の国ここは楽園　愛する人抱きしめ合う　永遠とも呼べる様な春
Рай земных цветов любви /каждый поймет такое выражение по-своему, например, одно из значений – цветы – люди, или то как они умеют любить, и все это именно земное, как в философии некоторых авторов: земная любовь и небесная, земная соответственно, ненастоящая (это же есть и в христианстве)/ продолжает мирно привычно увеличиваться. Требуется что-то свыше этого /требуется какое-то действие, преодолевающее и так высокую планку предыдущих действий/
愛の土地花の楽園　平和に慣れ増え続ける　これ以上何を求めてる

Незнакомые улицы, незнакомые люди, глаза, тоскующие и проливающие кровь, здесь легенды снов
見知らぬ街見知らぬ人　血を流し悲しみの目　ここでは夢の物語

По телевизору мелодрама, без умолку говорящая душераздирающим голосом
テレビでは悲痛な声で　まくしたてるメロドラマ
Этот я /«этот я» означает то определение, которое мы даем себе на данный момент, в данной жизни; например, когда люди хотят рассказать о снах, или так называемой прошлой жизни, они говорят «тот я» делал то-то и то-то, был таким-то, таким образом «этот я» существую в этом мире, в лице такого-то человека и т.п; еще один вариант, «этот я» моя маска, которую я ношу в этом существовании и т.п, интерпретации одного смысла могут быть весьма разнообразны/ легко проливаю слезы, в притворстве (театральной игре, изображая) глаза спрятав /то есть, якобы отворачивается, или закрывает глаза, а на самом деле плачет/
この僕は軽く涙流すふりで目を伏せた

Рай, в котором друг друга убивают дети Бога. Этот я, не зная /«этот я» является существом, которое чего-то не знает, то есть, если «этот я» не знает, то существует «другой я», который все знает/, вижу сон через лица
神の子が殺し合う愛の園　この俺は知らん顔で夢を見る


Страна любви здесь – это Рай. Любя друг друга, утешаем друг друга. сильно похожие друг на друга лица, смеются друг над другом /смеются друг над другом, хотя, по сути являются одним и тем же/
愛の国ここは楽園　愛し合い慰め合う　よく似た顔が笑い合う
В звуках выстрелов неизлечимый недуг (болезнь). Любя друг друга, раним друг друга. Требуется что-то свыше того. /требуется какое-то действие, преодолевающее и так высокую планку предыдущих действий/
銃声に不治の病　愛し合い傷つけ合う　それ以上何を求めてる

Добрые и папа, и мама, исчезнувшие земли черных снегов /можно предположить, что черные снега – вулканический пепел, тогда идет сравнение с катастрофой/
優しい父も母も　燃えた大地黒い雨
Этот я легко проливаю слезы, в притворстве (театральной игре, изображая) глаза спрятав
この僕は軽く涙流すふりで目を伏せた

Рай, в котором друг друга любят дети Бога. Этот я, не зная, вижу сон через лица
神の子が愛し合う愛の園　この俺は知らん顔で夢を見る
Рай, в котором друг друга убивают дети Бога. Этот я, не зная, существую здесь через лица. /есть понятие – отражаюсь через мысли других, существую как бы не по-настоящему, только «в головах» других, каким меня представляют – таким и существую, но только для них/
神の子が殺し合う愛の園　この俺は知らん顔でここにいる

@темы: J-ROCK, Buck-Tick, Перевод, Текст, Japanese

---

С Днем Рождения!

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

Поздравляем с Днем Рождения  Polarity-Inverter

@темы: С Днём Рожденья!

---

Поздравляем именинников!

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

Поздравляем  HardRain и  Iggvenn с Днем Рождения!!!

@темы: С Днём Рожденья!

---

Поздравляем именинников!

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

Поздравляем наших ПЧ  Ray_insane и  Шэбшээдай с Днем Рождения!

@темы: С Днём Рожденья!

---

Помогите, пожалуйста, с переводом

[Riski]

Очень хочу узнать значение надписи. Если оно вообще есть, конечно))

@темы: Заказы, Japanese

---

Перевод песни TIGHT ROPE

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

Туго натянутая веревка
TIGHT ROPE

Закрой глаза
目を閉じて

Я пальцами следую по качающейся тебе (дрожащей), навсегда, как-то похож на сумасшедшего /исходя из контекста, имеется в виду некий дрожащий образ, который слабо видится, за которым он будет вечно следовать, хотя это похоже на сумасшествие, и никем понято не будет/
揺れる君を指で辿る いつまでも ああ 何て狂おしい
Чтобы плыть, ты колышешься /в значении миража, видения/, это небо, ах, как-то великолепно (красиво)
泳ぐように君が揺れる この空を ああ 何て美しい
HUU…

В бездне мрака кто-то смеется, маня рукой, ах, я нахожусь там
闇の淵で誰かが笑う 手招いた ああ 僕がそこに居る
Я этой ночью психотический (схожу с ума, доведен до психоза) везде, ах, продолжаю падение подобно…(чему-то)
僕は今夜精神異常 何処までも ああ 落ちてゆくみたい

Только запах смерти есть поддержка (надежда) /о том какую характеристику поставить внутреннему состоянию и душе автора - решать вам, для него смерть это кайф, чужая смерть, разумеется; если мы переводим это как «надежда», что, все-таки, ближе по дискурсу и является основным компонентом в семантике, то мы видим, таким образом, мысли автора: чья-то смерть для него будет радостью, это освободит его от падения, тьмы и т.п., исходя из многочисленных смыслов и подтекстах автора, можно сказать, что это не человеческая смерть, а кто-то понятный только автору, и можно только предположить кто, опираясь на остальные тексты/
死の匂いだけが頼り

Колышась (дрожа), можешь колыхаться, я перехожу по канату /в каждый миг способный упасть/, закрыв глаза
ゆらゆらゆらら 揺れてる 僕は綱を渡る 目を閉じて
Колышась (дрожа), можешь колыхаться, я перехожу по канату, закрыв глаза
ゆらゆらゆらら 揺れてる 僕は綱を渡る 目を閉じて
HUU…

Я пальцами следую по качающейся тебе (дрожащей), навсегда, как-то похож на сумасшедшего
揺れる君を指で辿る いつまでも ああ 何て狂おしい
Если ты улетишь, я тоже смогу уйти, везде, ах, продолжаю падение подобно…(чему-то)
君が飛べば僕も行ける 何処までも ああ 落ちて行くみたい

Только запах смерти есть поддержка (надежда)
死の匂いだけが頼り
Только запах смерти есть поддержка (надежда)
死の匂いだけが頼り

Ты в небесном колебании /атмосфера, воздух; если кто обращал внимание, воздух колеблется, это хорошо заметно при некоторых погодных условиях/, я перехожу по канату, закрыв глаза
空中ブランコにあなたが 僕は綱を渡る 目を閉じて
この宇宙を泳ぐあなたと 夢の果てで逢える 目を閉じて
Ты в небесном качании, я перехожу по канату, закрыв глаза
空中ブランコが揺れてる 僕は綱を渡る 目を閉じて
С тобой, плывущей в этом космосе, сможем встретиться в конце сна (по окончанию сна), закрыв глаза /таким образом, сон является реальностью, а реальность сном/
この宇宙を泳ぐあなたと 夢の果てで逢える? 目を閉じて

Ты качаешься (колеблешься, дрожишь в значении видения, миража), ты качаешься, синее, синее небо, синее, синее море
君が揺れている 君が揺れている 青い青い空 青い青い海
Ты качаешься, ты качаешься, синее, синее небо, синее, синее море
君が揺れている 君が揺れている 青い青い空 青い青い海

@темы: J-ROCK, Buck-Tick, Перевод, Текст, Japanese

---

[Mizuki-chi]

Можете перевести что

здесь

написано,пожалуйста?

@темы: Japanese

---

Поздравляем!

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

Поздравляем с Днем Рождения нашего ПЧ  Irrena

@темы: С Днём Рожденья!

---

Перевод песни I`m xxx.

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

От того, что, однажды, я, погруженный в сон
いつか眠りについた後は
В другой тебе пробужусь и приду
違う私で目覚めて来るから

В другой эпохе, в том же месте
違う時代に同じ場所で
Хочу, чтобы ты полюбила меня
私をどうか愛して欲しい

Всегда видел те небеса
いつも見ていた　あの空を
Не дозволю запачкать (загрязнить)
汚す事など許せはしない

Эти глаза, эта кровь, этот секс
この目が　この血が　この性が
Наверное не смогу уйти в обозначенные места
示す場所には多分行けない

О, сны – украшение дней
Oh 夢飾り日々
Отбрасываю сомнения, ох.
ためらいは捨てて Oh

Да, я есть. О, да, я есть
Yes, I am Oh Yes, I am
Если мы обнимемся, то все разрушим (окончательно)
抱きしめ合えば壊してしまうと

Превосходя ночи слез (ночи, когда плакал)
泣いた夜を越え
Вдвоем если станем злом, то дадим клятву (дадим клятву превзойти ночи слез)
2人は悪になると誓うから

Я есть, о, да, я есть
Yes, I am Oh Yes, I am
Мы любим (влюблены)
Oh We are in love

Черные слезы не высыхают и
黒い涙さえ乾かぬうちに
Губы сжаты
唇　重ねた

О, прошедшие дни
Oh 過ぎ去りし日々
Под недостигнутой Луной (Луна, до которой не дошли)
届かない月の下で

Я есть, о, да, я есть
Yes, I am Oh Yes, I am
Я – это я и хочу это принять
私は私　受け入れたいのだ

Настолько не могу увидеть этот факт, что
そんな事実さえ見えないほどに
Совсем погряз
汚れてしまった

Я есть, о, да, я есть
Yes, I am Oh Yes, I am
Я люблю ( я влюблен)
Oh I'm in love

Тысячная изоляция (тысячное одиночество)
千の孤独さえ
Распространяется с ласковой болью
優しい痛みなのだと伝えて

С помощью тяжелых крыльев
重い翼で
Хочу улететь
飛び立ちたいのだ

@темы: Перевод, Текст, Japanese, Glay

---

Поздравляем именинников!

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

Поздравляем наших ПЧ  Alhena Adara Cursa и  kanashii Ame с Днем Рождения!

@темы: С Днём Рожденья!

---

Художественный перевод Kimi no vanila

[anarien1]

君のヴァニラ
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

可愛い君の胸　その命愛おしい

激しく切なく求めてみたい　激しく激しく求めて
冷たく優しく求めて欲しい　冷たく冷たく求めて

愛おしい君の胸　その命憎らしい

激しく切なく愛してみたい　激しく激しく愛して
冷たく切なく愛して欲しい　優しく優しく愛して

赤く充血してるヴァニラ　左胸が熱い

例えば命短し　唇で愛を伝えよう
炎が消えるそれまで　あなたの為に燃やして

水　空気　光と　愛　糧　生きがい　夢　欲　喜び　あんたが大好き

赤く痙攣してるヴァニラ　左胸が熱い

例えば命短し　唇で愛を伝えよう
炎が消えるそれまで　あなたの為に燃やして

例えば命短し　舌先で触れるその胸
炎が消えるそれまで　わたしの為に尖らせ

水　空気　光と　愛　糧　生きがい　夢　欲　喜び　あんたが大好き

Перевод с японского - Хелкараксе,
художественный перевод - Анариен.

Вот что у нас получилось


Кими но ванилла – Твоя ваниль.
Слова - Атсуши Сакураи, музыка – Хисаши Имаи.

Примечание – речь в тексте идёт о груди – как о грудной клетке
(возможно как мужской, так и женской).

Твоя прелестная грудь - самое любимое в жизни моей,
От её чистоты и невинности рыдаю над ней.
Жестоко-жестоко-жестоко желанная! (грудь)
Так сильно-так сильно хочу тебя я!
Как хочу ласки от этой бесстрастности!
Как мне холодно-холодно! Хочу тебя я!
Твоя любимая грудь - ненавистнейшее в жизни моей!
От её чистоты и невинности рыдаю над ней!
Как сильно-как сильно люблю её я!
Жестокая холодная - любовь моя!
Над ледяной чистотой слёзы я лью,
Так ласково-нежно тебя я люблю!
О как мне заставить ваниль запылать?!
Сердечность в холодной груди пробуждать?!
О краткости жизни тебе я спою,
Молчать не могу – о любви я кричу.
Кружится в восторге чувств хоровод -
Быть может любовь в тебе пламя зажжёт?
Но теплится едва лишь твой интерес,
И гаснет огонь твой – о, кара небес!
Свет, воздух, вода – дышат любовью всегда:
В мечтах ты любишь так сильно меня,
Там мы счастливы вместе, любовь моя
О как мне бесстрастную маску сорвать?!
Ваниль потрясти и заставить пылать?!
О краткости жизни тебе я спою,
Молчать не могу – о любви я кричу.
Кружится в восторге чувств хоровод -
Быть может любовь в тебе пламя зажжёт?
Но теплится едва лишь твой интерес,
И гаснет огонь твой – о, кара небес!
Жизнь так быстротечна и коротка,
Хотя бы обманом грудь тронуть слегка!
Но гаснет огонь твой – о, кара небес!
Едва заостряю я свой интерес.
Свет, воздух, вода – дышат любовью всегда:
В мечтах ты любишь так сильно меня,
Там мы счастливы вместе, любовь моя.
Ты - мой самый любимый (ая)…

@темы: Художественный перевод, Buck-Tick, Текст

---

Tabi no Tochuu (Spice and Wolf opening full)

[kanashii Ame]

Всем доброго времени суток
Очень хотелось бы узнать перевод этой песни
поёт: Kiyoura Natsumi
текст: Komine Koko
музыка: Kira Tomohiko

японский текст

Tada hitori
Mayoikomu tabi no naka de
Kokoro dake samayotte tachitsukushita
Demo ima wa tooku made
Arukidaseru
Sou kimi to kono michi de
Deatte kara

Tabibito-tachi ga utau
Mishiranu uta mo
Natsukashiku kikoete kuru yo
Tada kimi to iru to

Yumemita sekai ga
Dokoka ni aru nara
Sagashi ni yukou ka
Kaze no mukou e
Itetsuku yoake no
Kawaita mahiru no
Furueru yamiyo no
Hate o mi ni yukou

Sabishisa o shitte iru
Kimi no hitomi
Mabataite sono iro o
Utsusu kara

Takaku sora made tonde
Mikkazuki ni naru
Hakka-iro no hoshi wa kitto
Namida no kakera

Higashi no kuni no minato nishi no umibe
Kurai mori de minami no machi kin no tou
Kita no oka mizu ni yureteta onaji tsuki ga

Sashidasu sono te o
Tsunaide ii nara
Doko made yukou ka
Kimi to futari de
Doko e mo yukeru yo
Mada minu sekai no
Zawameki kaori o
Dakishime ni yukou

английский текст

Within the journey
Where I grew lost all alone
Only my heart wandered and stood still
But now I can
Walk very far
That’s right, after I met you
On this road

Unknown songs
That travelers sing-
They sound familiar to me
If I’m just with you

If the world that I dreamed of
Exists somewhere
Then shall we go search for it?
To the other side of the wind
Let’s go see the end of the
Freezing daybreaks
Parched middays
And shivering dark nights

Your eyes
Know of loneliness
Because they’re dazzling
And reflect that color

I fly high to the sky
And become the crescent moon
The mint-colored stars are surely
The fragments of tears

The harbor of the eastern country, the western seaside
In the dark forest, the southern city, a golden tower
The northern hill, the same moon that swayed in the water

If it’s okay for me to hold
Your outstretched hand
Then where shall we go?
Together with you
We can go anywhere
Let’s go embrace
The commotion and aroma
Of the world still unseen

kanji+перевод с японского

Обычно в одиночку
ただひとり
В путешествии, в котором потеряна дорога
迷い込む旅の中で
Только сердце медлило и продолжало так
心だけ彷徨って立ち尽くした
Однако сейчас до дали
でも今は　遠くまで
Смогу пройти
歩き出せる
С тех пор как с тобой на этой дороге
そう君と　この道で
встретились
出会ってから

Путешественники поют.
旅人たちが歌う
Даже песни, которые не знаем,
見知らぬ歌も
Ностальгически становятся слышны! (когда слышны, образуют ностальгию)
懐かしく聴こえてくるよ
Обычно рядом с тобой
ただ君といると

Миры, видящие сны
夢見た世界が
Если где-то есть, то
どこかに　あるなら
Пойдем искать?
探しに　行こうか
На ту сторону ветров
風のむこうへ
Замерзших (застывших) рассветов
凍てつく夜明けの
Жаждущих полдней
渇いた真昼の
Дрожащих темных ночей
ふるえる闇夜の
Конец пойдем увидим
果てを見に行こう

Знающие грусть
寂しさを知っている
Твои глаза
君の瞳
Мерцают и потому тот цвет
まばたいて　その色を
отражают
映すから

Взлетая высоко до небес
高く空まで飛んで
Стану новолунием
三日月になる
Красочные звезды – это, несомненно,
ハッカ色の星はきっと
Осколки слез
涙のかけら

Порты южных стран, пляжи запада,
東の国の港　西の海辺
В темном лесу, южные города, золотые башни,
暗い森で　南の街　金の塔
Северные холмы, в воде одинаковые качающиеся Луны
北の丘　水に揺れてた同じ月が

Протянутую ту руку (твою)
差し出すその手を
Если можно схватить, то
つないでいいなら
До куда дойдем?
どこまで行こうか
С тобой вдвоем
君と二人で
Сможем уйти куда угодно!
どこへも行けるよ
Все еще не видя миров
まだ見ぬ世界の
Беспокойство и аромат (миров)
ざわめき　香りを
Идем обниматься
抱きしめに行こう

@темы: Саундтреки к Аниме, English, Перевод, Текст, Japanese

---

очень интересует перевод этой песни, помогите пожалуйста.

[geffy]

We couldn't say them
now we just pray them
Words that we couldn't say
Funny ain't it
games people play
scratch it, paint it
one in the same
We couldn't find them
we tried to hide them
Words that we couldn't say
It hurts don't it
fools on parade
taint it, own it
chase it away
We couldn't make them
we had to break them
Words that we couldn't say
Sometimes baby
we make mistakes
dark and hazy
prices we pay
I sit here on my shelf
talking to myself
Words that we couldn't say
Someday, maybe
we'll make it right
until that day
long endless nights
We couldn't say them
now we just pray them
Words that we couldn't say

@темы: Саундтреки к Аниме, English, Перевод, Текст

---

the Gazette "Ito"

[Irrena]

romaji

Ito
tsukiai hajimete kara mou sugu ichinen han
sore nari ni KENKA ya wakare mo shita
isshou ni ireru jikan ga dandan sukunakunatte
otagai no kachikan ga chigau you ni natte kita
kimi no akarui egao wo ubatta no wa boku

wasurekaketeta kimi e no kimochi ni
yatto kizuku nante imasara da yo ne
zutto hitori de naiteta n'da yo ne
gomen ne sabishii omoi bakari sasete

"rokugatsu yokka hare kyou wa kimi no tanjoubi
chiisana SHOOTO KEEKI kodomo no you yorokobu
subete ga shiawase ni mitasarete mitasarete mitasarete ita
nannen mo nannen mo nannen mo zutto kawarenu mama ne"

kimi no akarui egao wo kowashita wa boku
dare yori mo kimi no koto wo wakatteru tsumori deshita

kimi to futari de aruita hamabe ni
ima wa ashiato hitotsu dake tsuki
are dake chikatta kokoro wa
mienaku naru hodotookute
omoidasu no wa ii omoide bakari
ima omoeba shiawase sugite
nani mo ka mo osoi keredo
kimi ni deaete hontou ni yokatta

"nakushita kimi ga ita ano natsu ni kaeritai ...
nakushita kimi ga ita ano natsu ni kaerenai ..."


Нить

С тех пор, как мы познакомились, (прошло) уже более 1,5 лет
付き合い始めてから もうすぐ1年半
Случилось так, что поссорились и расстались
それなりにケンカや 別れ話もした
То время, когда мы могли быть вместе постепенно уменьшалось
一緒にいれる時間が だんだん少なくなって
Пришло к тому, что взаимные ценности стали отличаться
お互いの価値観が 違うようになってきた


Тот, кто лишил меня твоей улыбки – это я
君の明るい笑顔を 奪ったのは僕

Ты стало тем, кто все забыл и твое настроение
忘れかけてた 君への気持ちに
Я, наконец, осознаю и сейчас, не так ли?
やっと気付くなんて 今更だよね
Гораздо сильнее в одиночестве плакала, не так ли? /чем в его присутствии/
ずっと一人で 泣いてたんだね
Прости, только и делаю, что заставляю думать о грустном
ごめんね 淋しい思いばかりさせて



«8 июня. Ясно. Сегодня твой день рождения
｢6月8日 晴れ 今日は君の誕生日
Небольшой слоеный торт, позову, словно ребенка
小さなショートケーキ 子供のよう喜ぶ
Наполняя все радостью, наполняя, наполнил
全てが幸せに満たされて 満たされて 満たされていた
Сколько бы лет, сколько бы лет, не изменилась, не так ли?»
何年も何年も何年も ずっと変わらぬままね｣

Тот, кто разрушил твою улыбку – это я
君の明るい笑顔を 壊したのは僕
Хотел осмыслить тебя, не как других.
誰よりも君の事を 理解ってるつもりでした
На пляже, по которому мы бродили с тобой вдвоем
君と2人で歩いた浜辺に
Сейчас остается (рисуется) только один след ног
今は足跡一つだけ描き
Только там сердце, которое было близко
あれだけ近かった心は
Стало невидимым, столь далеким
見えなくなる程遠くて

Воспоминания – только хорошие воспоминания
思い出すのは いい思い出ばかり
Если сейчас подумать, то слишком счастливые (воспоминания)
今思えば幸せすぎて
Наверное, поздно (и ничего не решить)
何もかもが遅いけれど
Встретившись с тобой, я действительно был счастлив
君に出逢えて 本当に良かった

«Потерянная (для меня) ты была. Хочу вернуться в то лето…
｢失くした君がいた あの夏に帰りたい･･･
«Потерянная (для меня) ты была. Я не смогу вернуться в то лето…»
失くした君がいた あの夏に帰れない･･･｣

запись создана: 28.05.2009 в 15:48

@темы: J-ROCK, Перевод, Заказы, The Gazette, Текст, Japanese

---

Поздравляем наших именинников!

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

Поздравляем с Днем Рождения  ..:: Dit of moon ::.. и  irash93

@темы: С Днём Рожденья!