14:09

Требуется лишь минута, чтобы заметить кого-то, час, чтобы кто-то понравился, день, чтобы полюбить кого-то, и вся жизнь, чтобы забыть кого-то.
Всем добрый день) Решила сделать татуировку, а точнее написать на шее " Я не твоя собственность" Подскажите пожалуйста как это будет на латинском, французском и немецком, если возможно- то на испанском или итальянском. Если можно- то с транскрипцией. Заранее спасибо))


@темы: Перевод, Текст

Если бы у Локи была борода, все могло быть иначе.

Дорогие мои,переведите,пожалуйста,эту песню.Понимаю,текст довольно примитивный и много матов Т_Т. Но мне нужно хотя бы приблизительное связное представление,о чём поётся.

 

текст

The bass, the rock

The mic, the treble
I like my coffee black
Just like my metal

The bass, the rock
The mic, the treble
I like my coffee black
Just like my metal

I can't wait for you to lock me up
In a minute, minute
In a fuckin' minute

I can't wait for you to lock me up
In a minute, minute
In a second

I can't wait for you to shut me up
And make me hip like bad ass
I can't wait for you to shut me up
Shut it up

I can't wait for you to shut me up
And make me hip like bad ass
I can't wait for you to shut me up
Shut it up

The bass, the rock
The mic, the treble
I like my coffee black
Just like my metal

The bass, the rock
The mic, the treble
I like my coffee black
Just like my metal

I can't wait for you to lock me up
In a minute, minute
In a fucking minute

I can't wait for you to lock me up
In a minute, minute
In a second

I can't wait for you to shut me up
And make me hip like bad ass
I can't wait for you to shut me up
Shut it up

I can't wait for you to shut me up
And make me hip like bad ass
I can't wait for you to shut me up
Shut it up

I don't find it funny right now (right now)
Just want my ma-ma-ma-money right now (now)
I'm on my way to the party right now (right now)

I don't find it funny right now (right now)
Just want my ma-ma-ma-money right now (now)
I'm on my way to the party right now (right now)

Because the break, the break, the break

I can't wait for you to shut me up
And make me hip like bad ass
I can't wait for you to shut me up
Shut it up

I can't wait for you to shut me up
And make me hip like bad ass
I can't wait for you to shut me up

Shut it up

 



@темы: English, Перевод, Заказы, Текст

Поздравляем с Днем Рождения  Хьюга Бох


@темы: С Днём Рожденья!

"Жестокие фантазии - вовсе не признак душевного нездоровья." (Мамору Осии) "Я - Д`артаньян, а вы все ****расы" (ц)
非合法のplayでイケナイ事 奴ら退屈しのぎ

Reason come on you ready?

パニクッてくれんなよ! 広がるパノラマのAir Dream

忍ぶ 斜め45°からの怪しい誘いかも

「Hey ちょっと 5minutes 貰えるかな?」

「まずは退屈しのぎで良いよ」

「明日のスターは君だ」 って temptation

臭ぇぞ 臭ぇぞ おぇ おぇ おぇ



我がで掴むから結構

脳みそカイロプラクティックはいかがかな?

確率は針の穴ほどの大きさに 指をぶっ刺す位Cool

No 全てが罠に見えるの…Get Justice !



汚れ知らず脱ぎ捨て無抵抗 焦り過ぎ前向きすぎ警報

馬鹿はバックにおんぶに抱っこ 滑り落ちるぞ



※100ある美味しい話の99個の結末は

いつだって僕等をあざ笑いコケにした

石に噛り付いたって 笑ってらんないさ このまんまじゃ

今度こそ僕が100分の1を手にする※



Reason come on you ready?

Balalai…浮かれた分×2倍凹むんだよ

Balalai…ロックバンドでもでかい夢見てぇんだよ



Hey boy! なんて甘い声で 渡される携帯番号

マスコミがちょっと怖いから 若干惜しみながら 捨てておこう



怪しい顔したオジサンがこっちを見ている

きっと僕のことユキチに見えてるんだ

誰を信じ 何を捨て 何を感じ 誰を救う

気付いた時には大概 すでに奪われてる



喰えねぇあんただってよ 夢に敗れたり

恋だってしてきたろうし 気持ちは分かんだろ?

本気過ぎて空回るのも 一寸先しか見えないのも

引き返せない所まで来たら 前しか見えないのも





汚れ知らず脱ぎ捨て無抵抗

そいつに媚びたって売れやしねぇぞ

こっちの水はそっちより甘いよ!

本当は嘘だけどね



馬鹿げてる ダッシュで消えろよ

ただの火傷じゃすまなさそう

思考回路傷んだ大人達に 絶対負けんなよ



(※くり返し;)



誰を信じ 何を捨て 何を感じ 誰を救う

譲れないモノは ずっと握りしめてろ

追いかけ続けて どっちから来たかも分からない

僕たちは 帰る場所なんてどこにも無い

恨んだこの街は 昔憧れた街だった‥この場所で

1000分の1だとしても 手にしてやる





_______

текст взял от сюда: JPOPASIA 99/100 Damashi No Tetsu (Full Ver.) - UVERworld Lyrics


@темы: J-ROCK, Заказы, Japanese

Если бы у Локи была борода, все могло быть иначе.
Вот небольшой клип с кусочком этой песни.

Собственно сам текст
Любимый
Cherish

С каких пор красота
いつからか 素敵なことは
Непременно в чем-то нуждалась и где-то искала?
必然要して どこかを失った
Пугаясь объединения сердец,
心のつながりに おびえて
Схоронили в телах
体でうめようとした
Обманули тревогу. В те дни /на протяжении нескольких дней – каждый день/
不安をごまかした そんな毎日の中で
Ты уже был в моем сердце
あなたはもうあたしの 心の中にいた

Если мы двое глубже сможем обдумать,
※もしも 2人 深く想えて
Когда-нибудь здесь, хоть и завершим времена,
いつか ここで 時を終えても
Я люблю тебя сильнее,
ずっとあたし あなたを愛して
Думаешь/хочешь протянуть (ко мне) руки?
手を伸ばしてると 思えたの※

Любовь что это? Страшная вещь?
愛情は なんてこわいもの
Поэтому, убегая (от любви), просим.
だから 逃げたり 求める
Взрослые, дети, уже не имеет значения (для любви)!
大人だとか 子どもだとか もう関係ないよ

Совсем как первая любовь
まるで初恋みたい
Так что сможем подумать о судьбе
運命だと思えるくらい
Если обнимемся, то почувствуем
抱きあえば 感じる
Насколько нет сна (времени на сон)
これほどにない 夢頃

Если вдвоем, то должны встретиться
もしも 2人 出会えなければ
(чтобы) Смогли смеяться в этих ветрах
こんな風に 笑えなかった
В этом году я самая счастливая
今年 1番 幸せなのは
Я могу быть рядом с тобой
あなたのそばに いれたこと

(※повтор )


@темы: Перевод, Заказы, Текст, Japanese

Я - это Я. Плохо, когда кругом тишина и не к кому из этой тишины выйти.
Песня с сольного альбома Atsushi Sakurai . Есть текст, но не могу ручаться за его правильность.

Полумесяц новой луны
新月

Сегодня ночью стану Луной! Если смогу узнать твою душу,
今夜は 月になるよ 君の心を知れば
Заставлю сиять лунным светом мои мысли, (мысли) безобразного меня
月明かりに照らされている 醜い僕の想い

Ах, притрагиваюсь к волосам, вряд ли засну
ああ 髪に触れ さあ 眠れ
Ах, чуть ниже затылка вдоль шеи, вкладывая любовь, со всей силой вкладывая
ああ 首筋に 愛を込めて きつく込めて
Глубже погружусь!
深く 沈めよ

Восхищаясь температурой, продолжаю просыпаться. Я тебя сожму, встряхну (жестко)
熱に浮かれ 醒めてゆく 僕は君を 突き上げる

Нельзя убежать! Нельзя заплакать!
逃げちゃだめだよ 泣いちゃいけない
Почему не достигнуть (тебя), почему не понимаешь?
どうして届かない どうして解らない
Покажи улыбку, этой ночью
笑顔見せて こんな夜は

Прости. Уже не уйду. Завтрашний день убьет меня.
ごめんね もう行かなくちゃ 朝日が僕を殺す

Ах, счастлив. Ах, очень.
ああ 幸せだ ああ とても
Закрой глаза, вкладывая любовь, еще глубже
さあ 目を閉じて 愛を込めて もっと深く
Поэтому, спокойной ночи.
だから おやすみ

Дрожь пальцев… замерзший, замороженный …ты меня пронзаешь
指の震え 凍りつく 君が僕を 突き刺した


Нельзя убежать! Нельзя заплакать!
逃げちゃだめだよ 泣いちゃいけない
Почему не достигнуть (тебя), почему не понимаешь?
どうして届かない どうして解らない
Луна затмевается (закрывается темнотой)! Ты изгибаешься!
月が滲むよ 君が歪むよ
Почему не достигнуть (тебя), почему не исполняются (осуществляются) (надежды)?
どうして届かない どうして叶わない
Покажи улыбку, ночь заканчивается.
笑顔見せて 夜が終わる




= Romaji-Shingetsu (Hikui tsuki)
Спасибо :)


@музыка: Atsushi Sakurai

@темы: J-ROCK, Перевод, Заказы, Текст, Japanese, Sakurai Atsushi

08:55

Don't bother me, I'm living happily ever after.


Здравствуйте, мне давно хотелось попросить перевод этой дойдзинси, но всё никак не доходили руки. Надеюсь, качество картинок не слишком нечитабельное.

Перевод:


@темы: Перевод, манга, Заказы, Japanese

泣ヶ原
Текст



@темы: J-ROCK, Заказы, The Gazette, Текст

Luna Sea
сила тяжести
gravity

На забытом асфальте
置き忘れたアスファルト
Запах пишущего красками дождя
染めていく雨の匂い
Прячется в городе, который обдуваемый ностальгией, продолжает в ней плыть,
懐かしさに吹かれ 流れゆく街に包まれ


Словно разрушенное высокомерие
壊れそうな横風が
Даже вздох был опровергнут
ため息さえ打ち消した
Не поймав, в этом месте, в небе обнимая, наполнился мыслями
捕らわれないで場所で 空に抱かれて 想いが満ちた

Прощай. Дрожал. Невероятно мучительно,
さよなら 揺れていた せつなくて ずっと
Прощай, только ты смеешься (слишком, много, все также)
さよなら 君だけは 微笑んで ずっと

Колыхавшееся пламя двоих
ゆられてた二人の焔は
Ранило внутри зеркал
鏡の中傷つけた
Даже невидимые ответы, обеими руками обнимая, кричали
見えない答えさえ 両手で抱え叫んでた

Предел обещаний, которыми обменяемся,
交わす約束の果てを
Чтобы оплатить, окрасим /видимо, красным, ведь это плата/
引き合う様に彩り
Хотя крылья и стеклянные, несомненно, смогу взмахнуть ими, сейчас я сильный человек
ガラスの翼でも 羽ばたけるきっと 今強き人

Прощай. Дрожал. Невероятно мучительно,
さよなら 揺れていた せつなくて ずっと
Прощай, только ты смеешься (слишком, много, все также)
さよなら 君だけは 微笑んで ずっと
Прощай. Дрожал. Невероятно мучительно
さよなら 揺れていた せつなくて ずっと
Прощай, радость невероятно приносящая
さよなら 喜びは かみしめて ずっと

このまま 目を閉じて せつなくて ずっと
Вот так, только ты так сильно не промокнешь
このまま 君だけは ぬれないで ずっと
Вот так, закрыв глаза, невероятно мучительно
このまま 目を閉じて せつなくて ずっと
Вот так, разорвав на части, обнимая (сильно),
このまま 切り裂いて 抱きしめて ずっと
Невероятно мучительно
せつなくて ずっと

Music and Words by Luna Sea

Romaji




@темы: J-ROCK, Перевод, Заказы, Текст

12:03

Это великий стих про Казахстан.
Автор:Жубан Молдаголиев
Название: Я казах
Перевод мой
Жубан Молдагалиев,
Мен казакпын

Жубан Молдагалиев атамыз айткандай:
"Мен - казакпын мын олип, мын тирилген.
Жургегимде таныстым мун тилимен,
Жылаганда журегим кун тутылып,
Куанганда кулкимен тун турилген.
Мен - казакпын, биикпин байтак елмин.
Кайта тудым, омирге кайта келдим.
Мен мын да бир тирилдим менги олмеске -
Айта бергим келеди, айта бергим!"


Я казах, умирал я и тысячу раз воскресал, чтобы жизнью продолжить рассказ.
Если плакал я, солнце на небе темнело, а смеялся – и тьма отступала от глаз.
Я казах, я по-своему тоже велик.
Я как будто бы новый седьмой материк между старой Европой и Азией древней,
но со всеми людьми вместе быть я привык. Брел один я в ночи и совсем изнемог.
Взрыв могучий себя обрести мне помог.
Всплыл из тьмы я, как остров со дна океана,
и к слепящему солнцу пришел на порог"


@темы: Художественный перевод, Kazakh, Стихи

Поздравляем с Днем Рождения  Nana Komatsu


@темы: С Днём Рожденья!

В этой рубрике мы решили публиковать научные и околонаучные статьи по поводу переводов, менталитета, языков и взаимосвязи всего этого.
Многие из вас могут удивиться насколько мы, люди, отличаемся друг от друга и насколько сильно это отражается и зависит от языка.

В частности, здесь приведу пример статьи из блога очень умного человека (mi3ch), поскольку написано все очень ладно, лучше вставить текст целиком. Это и будет введением в тему :)

очень интересный и познавательный текст

Перед нами очевидное доказательство того, что иные вещи ну никак не перевести привычным словом для другого носителя языка, и не объяснить одним словом, не прибегая к пояснительным текстам.
Поэтому порой перевод может звучать несколько странным для вас, если быть честным, то это сокращенные объяснения, иначе получился бы не перевод, а курсовая на тему лексикосемантики и иже с ним)))
Приятного погружения в культуры!


@темы: Научное и околонаучное на тему лингвистики, истории и менталитета через языковое восприятие мира

Поздравляемс с Днем Рождения  Imago-onnanoko


@темы: С Днём Рожденья!

Ритуальный костер
おくり火

До вчерашнего дня, тебе, хоть и ярко (жизнерадостно) улыбаясь,
昨日まではあんなに 明るく笑ってたのに
Потому что бодр, вот так говорил.
元気だよって僕には そう言ってたんだ
Хоть время свиданий миновало, хотел быть рядом
面会時間過ぎても そばに居てやりたかった
Говорил: «Старайся!», сломанным голосом говорил: «Не проиграешь»
「がんばろう」って 「負けるな」って くじけそうな声で

Конец ночи, город украшен похоронными цветами, провожаем тебя!
夜が明け 町は葬儀の花を飾り 君を見送るよ
На твоем заснувшем лице, все еще остается блеклый красный оттенок
眠る君の 顔はほのかにまだ 赤みが残ってる

Если оглянуться (на себя и свои поступки), всегда желаю и смеяться и плакать.
振り向けばいつもみたいに笑ったり泣いたりしてる
Догадываясь, как быть (что делать, что сделать, как добиться), чтобы ты была.
君が居るような気がして
Верить (в отношения), но страшно (несмотря ни на что) и убежал, сочувствия нет (от тебя). На самом деле,
信じる事が恐くて逃げてた情けないよ本当は
Ты гораздо строже, не так ли.
君の方がずっと辛いのにね
Все вместе, соединив руки, о расставании с теми людьми, кто не вернется…
皆は手を合わせ 帰らぬ人に別れを

Не сводя глаз с друзей и семьи,
友達や親ぞくに見守られ
В последний раз обратим взор
最期に向かいます
К тому же ты в новые дни
そして君は新しい日々へ
Опять начинаешь путь
また歩き始める

Наверное, до того, как стать основой, обжигаясь, было жарко?
骨になるまで炙られて 熱かったろう?
Наверное, было тяжело.
辛かったでしょ
Но, несомненно, может стать весело!
でもきっと楽になれるよ
Поднимаясь в небо, полоска
空へと上ったひとすじの
Дыма тебя
白煙は君の事
Переносит до Рая.
天国まで運んでくれるから
Поэтому небо, в которое смотрим - синее, и мысли о тебе навсегда.
見上げた空は青く 君を想いいつまでも

Навсегда (прощаясь) помахал рукой
いつまでも手を握った
Догадался, что если оглянуться, то всегда хотел бы,
振り向けばいつもみたいに
Чтобы ты была, и смеялась и плакала.
笑ったり泣いたりしてる君が居るような気がしてた
Не забуду!
忘れないよ

romaji




@темы: J-ROCK, Перевод, Заказы, The Gazette, Текст

Поздравляем с Днем Рождения  cha0tic_good


@темы: С Днём Рожденья!

Поздравляем с Днем Рождения  cookies?! и  Dotokoto


@темы: С Днём Рожденья!

Если увидишь невидимое - это неправильное понимание (представление). Все – (есть) неправильное понимание (представление).
見えない物を見ようとする誤解 全て誤解だ

Давай отправимся в космос, вот так соединив руки. Можно увидеть неоны прогнившего мира
宇宙に出かけよう さあ手を繋いで 腐った世界のネオンが見える
Как всегда пою и схожу с ума, танцую, подобрав подол.
いつものように 歌い狂って 踊りまくるのさ

Я внутри клетки умело могу петь? /глагол «издавать звуки»о животных, то есть, автор говорит о себе, как о неком животном, которое в клетке; будь то клетка социума, телесная клетка, в которой спит животное; конкретное животное также не упоминается, глагол может переводиться как «выть» о волке, «рычать» о льве, «петь» о птице и т.д./ Богиня белоснежного мира манит рукой /о том, кто подразумевается по этой богиней сказать сложно, и почему мир белоснежный – тоже, и отнюдь не ясно положительный ли это несет смысл/
籠の中の俺は上手く鳴けるか 真っ白な世界の女神手まねく
Похоже, этой ночью особенно теряю рассудок
今夜は特に 気が狂れそうに

誰かが生きれば 泣いてやるさ いつでも
Если кто-то умирает, начинает смеяться /по-видимому, от облегчения/
誰かが死ぬなら 笑いかけてやるのさ
Истину…
真実を

Если продаю мечты, я в отчаянии
夢を売れば 俺は絶望の中
Заставлявший танцевать я раню /когда-то заставлял танцевать (очевидно, что в переносном смысле) и этим причинял боль, или причиняет и по сей день, хотя когда-то заставлял танцевать, интерпретации различны, смысл общий/
踊らされた 俺は傷ついている

Я с друзьями пою и, сходя с ума, танцуем, подобрав подол.
俺は仲間と 歌い狂って 踊りまくるのさ
Веселая ночь. Похоже, теряем рассудок.
楽しい夜さ 気が狂れそうに

Если кто-то рождается, он плачет, всегда
誰かが生きれば 泣いてやるさ いつでも
Если кто-то умирает, начинает смеяться /по-видимому, от облегчения/
誰かが死ぬなら 笑いかけてやるのさ

Хотя и знаешь истину, хоть и существуешь здесь, не сможешь увидеть
真実を知るには 此処にいても見えない
Если узнаешь истину, существовать здесь не сможешь.
真実を知るなら 此処にいてはいけない

Истину, истину, истину, ложь, ложь, ложь.
真実を 真実を 真実を 嘘を 嘘を 嘘を





single version


@темы: J-ROCK, Buck-Tick, Перевод, Текст, Japanese

Луна. Лунный мир.
月世界

Красно-желтые подсолнухи, горькие апельсины, гортензии ультрамаринового цвета
赤黄色向日葵 橙群青紫陽花
Красно-желтые подсолнухи, горькие апельсины, гортензии ультрамаринового цвета
赤黄色向日葵 橙群青紫陽花

Плывущий (дрейфующий) по волнам лунный свет
波に漂う 月の光
В коме (летаргическом глубоком сне) лунный свет
昏睡の中 月の光

Один, плывущий по темному морю
游ぐ独り 暗い海を

Плывущий (дрейфующий) по волнам лунный свет
波に漂う 月の光
В коме (летаргическом глубоком сне) лунный свет
昏睡の中 月の光

Один, бегущий по темному небу
走る独り 暗い空を
Если смогу встретить тебя
あなたに逢えるなら

Красно-желтые подсолнухи, горькие апельсины, гортензии ультрамаринового цвета
赤黄色向日葵 橙群青紫陽花
Красно-желтые подсолнухи, горькие апельсины, гортензии ультрамаринового цвета
赤黄色向日葵 橙群青紫陽花

Один, плывущий по глубокому мраку
游ぐ独り 深い闇を
До того, как смогу встретить тебя
あなたに逢えるまで

Красно-желтые подсолнухи.
赤黄色向日葵 橙群青紫陽花

Дрейфующие на волнах / дрейфующие на волнах – чего? Волны бывают у моря, тьма сравнивается с морем/ красно-желтые подсолнухи
波に漂う 赤黄色向日葵
Свет Луны, горькие апельсины, гортензии ультрамаринового цвета
月の光 橙群青紫陽花

В коме (летаргическом глубоком сне) красно-желтые подсолнухи
昏睡の中 赤黄色向日葵
Свет Луны, горькие апельсины, гортензии ультрамаринового цвета
月の光 橙群青紫陽花※

(повтор)

Дрейфую на волнах / здесь идет сравнение автора с лунным светом /
波に漂う





@темы: J-ROCK, Buck-Tick, Перевод, Текст, Japanese

Если увидишь невидимое - это неправильное понимание (представление). Все – (есть) неправильное понимание (представление).
見えない物を見ようとする誤解 全て誤解だ

(шрифт с кавычками) /то есть, это обращение некого человека, любого, его внутренние переживания и мысли о существовании/ Что случилось с этим миром? Что случилось с людьми?
(セリフ )どうしたんだこの世は どうしたんだ人間は
Что происходит со мной? Бог и Дьявол поют и танцуют /это фраза скорее всего уже не относится к вопросам некого кого-то, поскольку это отдельное утвердительное предложение/
どうしたんだ俺は 神と悪魔が歌い踊る

Давай отправимся в космос, соединив руки.
宇宙に出かけよう さあ手を繋いで

Чтобы исчезнуть в тумане, вдвоем.,
霧の朝焼けに 二人
Давай улетим
飛び出そう
Птицы щебечут, я начинаю путь к тебе (пешком) /так обозначается очень долгий изнурительный путь через боль и трудности, метафоры – любые о долгом достижении цели/
鳥は囀り 僕は君へと 歩きはじめる

Я внутри клетки умело
篭の中の俺は 上手く
Могу петь? /глагол «издавать звуки»о животных, то есть, автор говорит о себе, как о неком животном, которое в клетке; будь то клетка социума, телесная клетка, в которой спит животное; конкретное животное также не упоминается, глагол может переводиться как «выть» о волке, «рычать» о льве, «петь» о птице и т.д./
鳴けるかい
Сколько ни борешься, мир все равно останется тем же, что был (все еще остается, не смотря ни на что, тем же).
いくらもがいても所詮この世だ
Этой ночью обещаю (тебе), что сможем встретиться
今夜は君と 会える約束

Хочу знать правду (реальность)
真実が知りたい
Я начинаю сходить с ума
俺は狂いはじめる
Хочу знать правду (действительность)
真実を知りたい
Ты начинаешь сходить с ума /логично предположить, что предыдущая фраза выражает желания этого самого «ты»/
君が狂いはじめる
Правду (действительность)…
真実を

Продавая мечты /хорошая метафора для деятельности артиста – продающий мечты публики самой публике/, я пою и танцую
夢を売って 俺は歌い踊る
Заставляя танцевать (себя), я могу продолжать жить
踊らされて 俺は生きていける
Птицы щебечут, я начинаю путь к тебе (пешком)
鳥は囀り 僕は君へと 歩きはじめる
Этой ночью обещаю (тебе), (я) смогу встретиться с тобой
今夜は君と 会える約束
Хочу знать правду (действительность)
真実が知りたい
Я начал сходить с ума
俺は狂いはじめた

Хочу знать правду (действительность)
真実を知りたい
Ты начала сходить с ума
君が狂いはじめた
Хотя и знаю правду (действительность) /здесь автор дает нам понять, что все остальные фразы относились к другим лицам, поскольку он – знает/
真実を知るには
Хоть и существую здесь, не могу увидеть (правду) /согласно остальному тексту, чья-то фраза, далее ответ на нее/
此処にいても見えない
Если знаешь правду (действительность), то тебе
真実を知るなら
Нельзя здесь существовать /все предельно ясно, как только обретешь себя, познав истину – умрешь, ибо мир не предполагает, чтобы кто-то знал ТАКОЕ/
此処にいてはいけない
Правду (действительность) со мной, тебе… /похоже, истину можно обрести лишь с ним, чего ей/ему, судя по всему очень хочется, обрыв фразы может говорить о невыполнимости данных желаний/
真実を あなたと わたしに
Я (внезапно) сошел с ума.
俺は狂いだした




@темы: J-ROCK, Buck-Tick, Перевод, Текст, Japanese