?

[Irma*]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести слова на картинке!
Если я правильно понимаю, то это название книги и имя автора, но я могу ошибаться.

@темы: Перевод

---

[~Artana~]

Прошу прощения, в сети нашелся вариант только на ромадзи. Буду очень благодарен, если кто-нибудь поможет с переводом, все поиски в интернете пока безуспешны.
Две песни)

Youryuu Risui

Kioku ni nokoranai tsubasa wo tatande
Usuhana sakura no karada wo hisome kumo wo maneke!
Sen no magari ni wa minamo ga hisoku ni hikatteita
Ryuuge-e wo matsu ki no tookunaru hibi
Kasaneteiku koto mo itowanai nara
Kaminaridori [kanji: raichou] no koe ni mezame kou wo dakishimeta katabira matou
*asahanada ni someta momen no itoami
Tsuka ni makitsuke fumidasu sono saki ni wa
Agaki nado furisuteta oodachi wo te ni
Onore wo michibiku tamashii no kamae wo toreru ka
Ayashii ashita nurikome
Ironaki kaze ni wa tatsutahime no sugata mo mienai
Kimamori mo nakushita sono ato ni
Nokosareta mozu no nie ga sakihono mekasu
**mayoi wa sude ni senri no soto kotoba ni naranai akashi no mae ni
***nagare wa tsune ni naku hisoku ni shizukamaru
Hikari wo hajiite sono karada wo sarasu
Tsuyameku unako ni wa tsuki mo me wo sorasu
Usuhana sakura ni kumo sae iro wo kae
Shitagae!
Kono memai no mukou e to

Hanadoki

Aoi sora no shita hana-manuki hoshi-manuite
Shizuka ni sashidasu sono te ni wa aragae wa shinai darou
Katahada nugu kosode ni
Hitokiwa nioitachi sugata yoku utsuru
Kaze nado soyoide kureba hana-koromo sazameku
Sakazuki mitashita koroai kokoro-nikui bakari de wa?
Sora yori mo aoi yasashisa ni komorebi sasu
Tomo ni arukitai doko made mo kemonomichi de mo
Hitori wa sabishiku wa nai ka to sono sei ga iu
Furimuki wa shinai ito shite wa
Arumi wo yurumeru no mi
Hana-kagari kieta nochi
Hitokiwa adeyaka na tachi-sugata utsuru
Soko wa katonaku tadayou wasurekatai rakoku
Shu wo haita sono yokogao wa tadanaranu madokasa de wa?
Sora yori mo aoi yasashisa ni hoshi-kage sasu
Narabiarukitai doko made mo kemonomichi de mo
Soko ni me wo kubari yume kubari wakatsu nozomi
Tomo ni ikiru no ni atai suru
Odayaka naru sekai wo
Sora yori mo aoi yasashisa ni hoshi-kage sasu
Narabiarukitai doko made mo kemonomichi de mo
Soko ni me wo kubari yume kubari wakatsu nozomi
Tomo ni ikiru no ni atai suru
Odayaka naru sekai wo

@темы: Перевод, Заказы, Japanese

---

Нужна помощь

[Bazie69]

Можно ли предложение : "Если Вас это не затруднит я бы попросил Вас это сделать" . перевести следующим образом: "If you are not impede I would aks you to do this" ? Сильно сомневаюсь на счёт правильности употребления глагола "impede"

@темы: English, Перевод

---

английский эквивалент наречия «тупо»

[cytoex]

следуя пункту 3 правил сообщества, надеюсь, что мой вопрос вписывается в его направленность. если нет — приношу извинения за недопонимание.
давайте попробуем перевести два предложения. к переводу смысла отнесемся вольно в угоду благозвучию перевода, лишь бы результат соответствовал тому, как эту информацию мог бы сформулировать нэйтив спикер. задача — подобрать наилучший перевод наречию «тупо», желательно (если, конечно, возможно) — без совсем уж отдающих калькой с русского вариантов вроде stupidly, like an idiot, without stress, simply и так далее. интуиция мне подсказывает, что конечный вариант тоже будет местоимением, содержащим суффикс -less, но она нередко меня подводит; не удивлюсь, если отношение человека, произносящего фразы с этим словом, может передаваться только грамматически и/или интонационно. заинтересовался вопросом, когда узнал, что у этого русского слова есть почти идентичный эквивалент во французском.

( предложения )

«Мне было лениво читать эту монографию, так что я тупо законспектировал рецензию.»
«Меня одолела апатия, и я целый день тупо провалялся.»

1.a I got bored reading this book, so I just took some notes of the review.
1.b I've dropped this book due to laziness and confined myself with troubleless abstract of the review. (блин, наверное, ни один нормальный человек так не скажет )
1.c Given my idleness, I prefered making of thoughtless summary of the review to reading the entire tome.

2.a Overwhelmed with the apathy I was lying senseless on my bed all day long.
2.b Having been overcome with apathy I still had been keeping on useless sprawling over my bed by the very end of the day.
2.c I couldn't help but lie slothy on my bed while being engulfed with apathy all day long.

мне больше всего нравится слово “slothy”, являющееся наречием и грамматически (да и в какой-то мере логически) применимое там же, где применяется слово «тупо». но смысл у них все-таки неодинаков. есть какие-нибудь альтернативы? а если существует точный эквивалент и вы его знаете, то вообще замечательно.

---

Перевод заголовка с английского

[Bazie69]

Добрый день! Хотелось бы получить помощь в переводе заголовка статьи. "Getting hierarchy to work". Мой перевод звучит как "Реализация иерархических отношений на рабочем месте", но преподаватель требует более витиеватого перевода, добавления фразы "в международном аспекте" или что-то вроде этого. Помогите, пожалуйста!

@темы: English, Перевод

---

[hjklfdsa]

Удалено согласно правилам сообщества, изложенным в эпиграфе.

@темы: Текст

---

Помогите плиз !!!

[kain2002]

Что за слово и как переводится !! За ранее спасибо !!!Ну или на худой конец какой язык !!

---

[Sky_Lynx]

Подскажите, пожалуйста, что написано на картинке.

Полагаю, что-то невежливое.

@темы: Japanese

---

давайте знакомиться:)

[solokh-a]

Я немного перевожу, по острому желанию, скорее это можно назвать необходимостью, когда очень любимого мной текста на русском нет, хоть убей, или имеющийся перевод меня не устраивает. Перевожу почти исключительно с иврита, хотя знаю еще английский, украинский и совсем чуть-чуть испанский.
Вот, например, одна из моих любимейших израильских песен.
Слова - Диди Менуси. Музыка - Йоханан Зарай. Исполняет Далия Лави.



Под катом - ивритский текст и перевод.

[/
מי שחלם לו ונשאר לו החלום
מי שלחם, הוא לא ישכח על מה לחם
מי שנשאר ער כל הלילה עוד יראה אור יום
מי שהלך הוא לא ישוב עוד לעולם

מי שהבטיח לא הניח את חרבו
מי שקראו לו הוא צעד בראש כולם
מי שאהב לו - עוד צפויות לו אהבות רבות
מי שהלך הוא לא יאהב עוד לעולם

וההרים עוד בוערים באש זריחות
ובין ערביים עוד נושבת רוח ים
אלף פרחים עוד משמחים כל לב בשלל פריחות
מי שהלך הוא לא יראה זאת לעולם

מי שחלם והתגשם לו החלום
מי שלחם עד ששמע קול מנצחים
מי שעבר את כל הלילה, וראה אור יום
הוא לא יניח שנשכח את ההולכים

מי שהבטיח וזכה גם לקיים
מי שהצליח לחזור מן הדרכים
מי שכאב, אבל הבין שהכאב אילם
הוא לא יניח שנשכח את ההולכים

וההרים עוד יבערו באש זריחות
ובין ערביים תנשב עוד רוח ים
אלף פרחים עוד יפרחו בין ובתוך שוחות
הם שיעידו, כי זכרנו את כולם

Тот, кто мечтал, не изменил своей мечте,
Кто воевал, тот не забудет этот путь.
Увидит солнце дня сидевший в темноте,
И лишь ушедшего нам больше не вернуть.

Тот, кто поклялся, больше меч не опустил
Однажды призванный шел впереди всегда.
Любовь придет еще к тому, кто отлюбил.
И лишь ушедший не полюбит никогда.

А новый день горит над шапками холмов;
И ветер с моря в нежных сумерках так тих.
В полях сияют тысячи цветов
И лишь ушедший не увидит их.

Тот, кто мечтал, свою мечту осуществил,
И крик победы услыхал солдат.
И тот, кто ночь прошел, в счастливый день вступил.
Они ушедших не забудут никогда.

Тот, кто поклялся, обещание сдержал,
Тот, кто блуждал, вернулся по своим следам,
Боль победил в себе тот, кто давно страдал.
Они ушедших не забудут никогда.

И загорится день над шапками холмов.
И будет ветер с моря в сумерках так тих.
В окопах вспыхнут тысячи цветов,
Свидетельством: мы не забудем их.]

@темы: Перевод, Текст

---

[Billy Zero]

Добрый день, уважаемые переводчики, не могу понять смысл фразы,
испанский
"Bolleras hasta pá esto tía XD"

@темы: Перевод, Español

---

[apple blossom]

Здравствуйте, без этой фразы не могу понять суть песни. А гугл и все остальные поисковики чёрт знает что выдают.
фраза
I am getting down with it.(или smth else)
что это литературно значит?

@темы: English, Перевод

---

[Loreley.]

текст с японского, если можно)

@темы: J-ROCK, Перевод, Текст, Japanese

---

[Loreley.]

岩池 一仁
как по русски читаются эти иероглифы? (это имя и фамилия)

@темы: J-ROCK, Перевод, Japanese

---

[Loreley.]

Можно перевод с японского?

昨日はホワイトデーだったね

今、日本は大変なとき

こんなときだけど忘れてはいないからね！

遅れちゃったけど

『バレンタインありがとう！』

ちょっとだけでも安らいでもらえる言葉になれたらいいな～・・・。

.:♪*:・'(*⌒―⌒*)))

@темы: Japanese

---

Naohito Fujiki

[HardRain]

Снова прошу помощи, на сей раз с японским: нужен перевод песни. Я и подруга будем очень благодарны. ))

Snow 歌詞

詞曲：籐木直人 編曲：シライシ紗トӤ
週末のにぎわった夕暮れの街
shuumatsu no nigiwatta yuugure no machi
週末擁擠ㄉ黃昏街上
何かが始まりそうな予感にあふれてる
nanika ga hajimari soona yokan ni afureteru
強烈ㄉ預感　好像什ㄇ就要發生似ㄉ
きっとあの日の僕らもあの街並みで
kitto　　ano　hi no bokura mo ano machinami de
那天ㄉ我們　一定也是在那樣ㄉ街道上走著
変ってく景色も 気づかずに歩いてた
kawatteku keshiki mo kizukazuni　　aruiteta
連一路ㄉ風景改變ㄌ　也沒有注意到
*遠ざかる程に想う君と過ごした日々の意味を
toozakaru　 hodoni omoo　kimi to sugoshita hibi no imi wo
想著與你共度ㄉ每一天ㄉ意義　而陷入遙遠ㄉ過去
部屋の隅に落ちていた二人の写真に問いかけても
heya　no sumi ni ochiteita　 futari no shashin ni toi kake　temo
即使對著落在房間角落ㄉ合照問著
君は笑ったまま*
kimi wa waratta mama
照片中ㄉ你仍是這樣地笑著
突然に訪れた別れの朝は
totsuzeni otozureta wakare no asa wa
那ㄍ突然分離ㄉ早晨
粉雪が音もなくこの街に舞っていた
konayuki ga oto mo naku kono machi ni matte ita
細雪無聲地在這街道上飛舞著
ずっと側にいられるような気がしていた
zutto　sobani　 irareru　 youna　ki ga shite ita
彷彿你始終在我身邊
思い出は限りなく雪のように舞い落ちる
omoi dewa kagiri naku yuki no yooni　mai　ochiru
思念像下ㄍ不停ㄉ雪般ㄉ飛舞、落下
降り積もる程に想う君と出会ったことの意味を
furitsumoru　 hodoni omoo　kimi to deatta koto no　imi wo
想著偶遇你ㄉ意義　思念像積雪那樣深
戻りたい戻れない
modori tai modore nai
想要回到過去卻無法回到過去
君が忘れた時計はまだ時を止めたまま
Kimi ga wasureta tokei wa mada toki wo tometa mama
任憑你忘ㄌㄉ手錶就這樣地停著

На всякий случай ссылка на сайт.

@темы: J-POP, Перевод, Japanese

---

Помогите, пожалуйста, перевести текст с японского.

[Watcher_Imp]

За качество картинки извините.

@темы: Перевод, манга, Japanese

---

[fertility]

оформление не соответствовало правилам сообщества.
удалено администрацией.

@темы: English, Перевод

---

[HardRain]

Доброго времени суток!
Мне для работы нужен перевод статьи с польского. Попытка набрать в он-лайн переводчике - сама смеюсь, ага... - ни к чему не привела, а знакомая, которая когда-то учила язык, сказала: "Я тут понимаю одно слово из десяти". Буду очень благодарна, если поможете.
Ссылка на скан.

@темы: Текст

---

переведите плз тату с фото....очень нужно!

[delavaya]

@темы: Перевод, Заказы

---

[Pixies]

Доброго времени суток.
Помогите, пожалуйста, с текстом и переводом песни The Great Luke Ski - House Party At Arkham Asylum с английского языка. Заранее спасибо

@темы: English, Перевод, Текст