Интересные книжки

[incantato]

Хочу привлечь вас, дорогие други, к интересному делу: переводу художественной литературы 19 в. Сейча немало такой выходит: всякие "забытые детективы", "забытые приключения" и другое забытое. Но большинство издателей не заморачиваются переводами. Они берут старые переводы, убирают "яти" и "еры", слегка прихорашивают текст и быстренько выпускают. Но прихорашивание это делается кое-как, а иногда и не делается вообще, в результате продукт получается хуже некуда: старый язык, нормы, низкое качество и всё такое. В основном в ход идёт остросюжетная литература. Он стала общественным достоянием, т.е. ни о каких авторских правах речь не идёт, но зачастую не потеряла своей привлекательности для читателя. Мы с приятелем решили поисправлять это досадное положение и подготовить новые современные переводы на русский язык. У приятеля в Канаде есть издательство и обширные связи на платных ресурсах, да и свои сервисы имеются. Так что я ему подгоняю переводы, он форматирует их, делает обложку, а то и иллюстрации и выкладывает электронные версии на эти ресурсы. Если это покупается, возникает доход. За свои услуги приятель хочет забрать себе 40% от него. Я определяю и нахожу авторов (прочитываю, с приятелем советуюсь, есть и определённая программа), редактирую переводы, есть и русский редактор-профессионал и отправляю материал. Из своих оставшихся 60% планирую предложить половину исполнителям. Если редактирования потребуется мало, может, и больше. Должен получаться качественный продукт. Сейчас есть наработки по английскому и французскому языкам, планирую кое-что с португальского и немецкого. Разумеется, мы внимательно смотритим исполнителей. При этом не требуется никаких "резюмов" и всякого такого, вы просто получаете текст на пробу, если у вас хорошо получается, начинаем работу. Я сам профессиональный переводчик с 40-летним стажем. Сроков тоже нет, каждый работает в своём ритме, поскольку именно каждый сам, в первую голову, заинтересован в скорейшей подготовке материала. Схема работы - один преводчик, однак книга. Сведение - слишком муторное дело. Если у кого-то есть желание, можно попробовать подключиться. Думаю, это не совсем провальный враиант, бумажные издательства сейчас платят копейки, о роялти даже не заговаривают, здесь же совсем другая схема. Приятель говорит, что у него потихоньку работает. Можно, конечно, поискать ещё подобные схемы, но везде есть свои плюсы и минусы. Для сообщения электронного адреса, отправки материалов и другим индивидуальным вопросам можно писать в личку. Жду вашей реакции.

@темы: Художественный перевод, книга, Перевод

---

[Gil Grissom]

Доброго времени суток. Помогите, пожалуйста, с переводом. Сделал заказ на алиэкспрессе, но там так перевели, что мозг сломался, не думаю, что с семенами инструкция будет лучше, если вообще она будет. А мне очень надо разобраться, что да как. Заранее спасибо.

для деревьев
Planting instructions:
Before sowing seeds immersed in cold water at first to remove impurities, and then 1 ‰ potassium permanganate solution for disinfection of Soaking two minutes. After disinfection with warm water soaking 48 hours, then rinse out the upper shell and shriveled seeds, remove the remaining filled seeds to be broadcast.Spread evenly to deal with a good sand bed, pressed, then covered with clean sand, the thickness of no more than 0.5cm, just do not see the seed can be. Finally permeable spray watering can, five days before seedbed covering film after spray water once every afternoon, seven days starting emergence, from 15 to 20 days at a time basically. Before emergence temperature does not exceed 30 degrees, no more than 28 degrees After emergence, the temperature is too high to be promptly windows open for ventilation, shading, most 25 days after the shoot off the seed coat, cotyledon expansion, you can gradually hardening, hardening time of about 10 day, not too long to shoot just to grow lateral appropriate.

для фруктов
normal plant instruction
Find impermeable plate or a small box, and then put into a paper towel. Gracefully seed, the little box with plastic wrap and blindfolded. Some vent the top bar to ensure seed to breathe. Cover the nursery pots film, and then placed in a warm place, seedlings will soon be drilled soil. After sprouted, Miao Miao appropriate to move to a sunny place, to prevent leggy seedlings.

@темы: Перевод, Текст

---

[Soyogo]

Доброго времени суток, уважаемые переводчики!
Помогите, пожалуйста, с переводом пары предложений с японского. Буду очень признателен за помощь)

@темы: Перевод, Japanese

---

Немецкий

[Scha.]

Не могу понять, что значит слово abstreben, если не "подпирать" из строительной лексики? Контекст - пост в инстаграме, "schön abgestrebt bei den proben". Помогите сообразить, пожалуйста)

@темы: Deutsch, Перевод

---

[Красноволосая_просто]

ломаю голову на аббревиатурой в смс - PYBKS R HELL ( из книги J.Brown - Thousand words). понятно, что угроза, но что стоит за первыми пятью буквами?

@темы: English

---

[Anayan]

Здравствуйте, прошу о помощи. Вот такая фраза:

"Her mother said nothing but gave her a curious look as Ami traced the outlines of three round fruits, a pleased expression on her face."

Как в этом контексте будет переводиться "outlines of three round fruit"? Очевидно, что речь идет не о фруктах, но о чем?

---

[Красноволосая_просто]

Доброго дня) вопрос насчет программ для переводчиков - существует ли такая программа, куда можно закинуть тексты в оригинале и переводы этих текстов, а потом вбивать в поиск фразы и находить параллельные переводы этих фраз? Знаю, что есть так называемая память переводов и программы типа trados, но есть ли что-то попроще?

@темы: Перевод

---

Помогите с переводом игры слов (англ-рус)

[battery1982]

Как можно перевести данную игру слов на русский язык?

One day a painter, looking out of the window, saw an old countryman going by and thought the man would make a good subject for a picture. So he sent out his servant to tell the old man that his master would like to paint * him. The old man hesitated and asked what the painter would pay him. The painter said he would give him a pound. The man still hesitated. "Come on," said the painter, "it's an easy way to earna pound." "Oh, I know that," he answered. "I I was only wondering how I should get the paint off afterwards."

Предмет шутки понятен, игра слов на основе двух значений глагола "to paint" — красить, окрашивать и писать картину красками. Но как можно передать всю данную шутку на русский язык? Понятно, что при переводе можно вообще отойти от оригинала и буквального перевода, но ничего в голову не приходит.

@темы: Художественный перевод, Перевод

---

[вирт вирта]

Здравствуйте!

Помогите пожалуйста перевести название манги かくして しまいたい.
Знаю, что машинный перевод с японского от истины далек так же, как ржавый гвоздь от кенгуру, потому очень надеюсь на помощь знатоков
Совместные потуги с Гуглом окончились на фразах "Сестра хочет таким образом", "Я хочу это далеко таким образом" и менее вразумительных вариантах. Сестры в манге нет, да и второй вариант не очень гладок.

@темы: Перевод, манга, Japanese

---

[morrodel]

Здравствуйте.
Возникла необходимость перевести адрес на казахский язык. Прогнала адрес через несколько онлайн-переводчиков (да, знаю, что так лучше не делать, но с казахским у меня вообще никак), выбрала тот вариант, который повторился три раза. Но у меня возник один большой вопрос (и один маленький):

Адрес: Московская обл., Мытищинский р-он, дер.Коргашино, ул.Центральная, д. 62А
тот вариант перевода, который повторился три раза: Мәскеу облысы, Мытищи ауданы, ауылы Korgashino, Орталық көшесі, үй 62A

Большой вопрос: почему название деревни латиницей? Так выдавали все без исключения онлайн-переводчики, которыми я воспользовалась. Правильно ли это? Мне очень сильно бьёт по глазам и кажется, что должно быть как-то по-другому.
Маленький вопрос: это вообще хоть сколько-нибудь верный перевод?

Заранее большое спасибо.

@темы: Kazakh, Перевод

---

помогите с переводом

[kate_made]

Помогите перевести фразу:

“It’s only okay when she does it,” says Sam. “The thigh thing. It’s only okay when she does it"
Никак не могу понять, что значит “The thigh thing” в этом контексте.

@темы: Художественный перевод, Перевод

---

Оффлайн словарь

[Fate Malfoy]

Добрый день всем!
Долго и упорно ищу оффлайновый переводчик англо-рус и рус-англ на андроид. Хочется иметь возможность в любой момент найти перевод слова, в независимости от наличия сети.
Есть что хорошее на примете, гайз?

@темы: English, Перевод

---

[Anayan]

Здравствуйте, прошу о помощи. Как можно было бы перевести эту фразу?

"How about me makin’ polish and wax runs without a bit of bitching?"

Заранее спасибо!

---

[.звездочёт]

Доброго времени суток) Я не знаю, куда еще можно обратиться, поэтому извините, если не в тему.
Что здесь написано? Или хотя бы на каком языке?


Пробовала сканировать приложением-переводчиком на телефоне, результатов не дало(

@темы: Перевод

---

[Черный юмор + сарказм]

прошу сказать:
1. на каком это языке
2. как переводится

заранее спасибо.

@темы: Перевод

---

Нужна срочная помощь

[Basima]

Здравствуйте! У любимой сестры 27 ноября День Рождения и я взялась переводить для нее фанфик. Но так как английский у меня на уровне школы, возникло несколько вопросов. Буду рада если кто-нибудь сможет помочь.
1)There are family legends, John knows, of a horse lord and a sword master. Как можно перевести of a horse lord and a sword master
2)Carolyn becomes pregnant and John’s terrible luck holds true: she dies of complications during delivery, a calamity unheard of in this day and age. Как корректней перевести John’s terrible luck holds true?
3)Michael’s however-many-greats grandson. Я перевела как "Михаил, его черт знает сколько правнук." Это возможно?
4)Sam’s family is too far flung. Семью Сэм слишком далеко швырнуло?

@темы: English, Перевод, Фанфик

---

[Шалена Полуничка]

Добрый день!

Прошу совета: подскажите, пожалуйста, хорошие источники слэнговых выражений и их перевода?

Заранее спасибо!

---

[Черный юмор + сарказм]

подскажите, пожалуйста.
уже несколько раз в фильмах слышала, как американцы ржут над словом "ДЬЮТИ".
т.е. актер произносит это слово в обычном значении "обязанности/duty", а остальные начинают ржать.
значит произношение этого слова похоже на какое-то пошлое или матерное.
но вот на что?? никак не могу найти...

может вы знаете?

@темы: English

---

Английский

[Suzanna223]

Здравствуйте, меня ставит в тупик эта пара предложений.

There were three of them now, and while that meant another person to look out for, it also meant another person to look out for them. Their chances, he felt, were greatly improved.

что тут хотел сказать автор?

@темы: English, Перевод

---

Casio XD-B7700 Электронный словарь

[meido]

Купила электронный японский словарь Casio XD-B7700, но он оказался не нужен, поэтому продаю. Состояние у него идеальное, так как почти не пользовалась.

Если кому-то интересно, то пишите в личку, на мыло или сюда 8(915)3737-252.

Описание словаря

Описание:

300 произведений мировой литературы на английском языке

700 произведений на японском языке

Знаменитые речи и монологи

Живой голос носителя языка (японский, английский, русский)

Сенсорный дисплей + цветная сенсорная панель для ручного письма

12.6 см цветной дисплей

Встречайте новинку от CASIO русско-японско-английский электронный словарь XD-B7700. Устройство содержит в себе целую библиотеку словарей, энциклопедий, справочников на японском, русском, английском языках. 70 различных печатных изданий- это настоящий клад для изучающих иностранные языки! Читайте, переводите, готовьтесь к экзаменам- со электронным словарем CASIO XD-B7700 изучение языков существенно ускорится. Живой голос носителей, японского, английского и русского языков поможет сделать Ваше произношение безупречным.

Внимание: интерфейс электронного словаря XD-B7700 и внутреннее меню на японском языке.

Подробности тут - www.avito.ru/moskva/orgtehnika_i_rashodniki/cas...

@темы: Объявление