[земля нод]

Помогите, пожалуйста, с текстом и переводом песни с английского. Гугл не помог...

@темы: English, Перевод, Текст

---

[no thank you]

Можно попросить перевести с romaji, если это возможно

Это слова из сантрека к Ghost in the shell

 

A ga maeba,
Kuwashime yoini keri
A ga maeba,
Teru tsuki toyomu nari
Yobai ni kami amakudarite,
Yoha ake, nuedori naku,
Tookamiemitame

@темы: Саундтреки к Аниме, Japanese

---

[please please me]

привет, помогите, пожалуйста, перевести фразу "для нас он всегда первый" на немецкий язык.
все онлайн-переводчики дают разный перевод, нужно мнение эсперта -_-

---

[Loreley.]

можно перевести текст с этого скана? язык японский, буду премного благодарна))

@темы: J-ROCK, Перевод

---

[сандал.]

С Новым Годом, друзья!

помогите, пожалуйста, перевести слова песни Wig Wam - Slave To Your Love. Очень захотелось узнать перевод, найти готовый не могу, английским владею плохо...

собственно, сам текст.

You say it's time to walk away and leave all this behind.
Telling me it's all been wasted time.
Heavy clouds above my head, it's pouring from the sky.
Baby there ain't no place I can hide.

Loving every minute when my presence makes you smile.
Then you look so fragile when you cry.
Hate it when you do the stuff that is pushing me aside.
Leading me a lonely road to ride.

Just a slave to your love, I'm under your spell.
Cut's me deep in my soul.
I'm losing my sense of control.
Everyday, it goes on and on.
We play the same old song.
Baby you know I'm just a slave to your love.

Don't you ever be afraid I'll keep an open door.
Even though you don't care anymore.
Can't you see it's destiny, I just can't let you go.
I'll bring us back to what we had before.

Just a slave to your love, I'm under your spell.
Cut's me deep in my soul.
I'm losing my sense of control.
Everyday, it goes on and on.
We play the same old song.
Baby you know I'm just a slave to your love.

Slave to your love.
I can't take anymore.
Ain't sending my love out the door.
Set me free, can't you see.
What you're doing to me.
Don't want you to leave me alone.

Get down. Baby get down. Get down.

Just a slave to your love, I'm under your spell.
Cut's me deep in my soul.
I'm losing control.
Just a slave to your love, I'm under your spell.
Cut's me deep in my soul.
I'm losing my sense of control.
Everyday, it goes on and on.
We play the same old song.
Baby you know I'm just a slave to your love.
A slave to your love.
A slave to your love.

заранее большое спасибо!

@темы: English, Перевод, Текст, Стихи

---

Фразеологические обороты и как же их, такие красивые, перевести

[Cordy Laer]

Следующий небольшой текст часто используют в школах для пояснения темы "Фразеологизмы".

– Саша, не стучи: уже поздно, соседи спят, – сказала мама.
А Саша стучит.
– Прекрати стук! – сказал папа.
А Саша стучит...
– Как об стенку горох, – говорит бабушка. – Ему хоть кол на голове теши, а он все свое... Отберу молоток!..
Стучит.
– Сказано – сделано! – Бабушка взяла у Саши молоток и унесла прочь.
– Отдай!
– Завтра. А сейчас молотка не видать тебе, как своих ушей!
Саша заплакал.
– Я машину чиню...
А бабушка:
– Всему свое время.
– Зачем молоток унесла?
– Ему про Фому, а он про Ерему. Да ты как с луны свалился. Русским языком сказано: поздно уже, все спят.
– Не все: мы не спим.
– Ну, хватит воду в ступе толочь. Марш в кровать!
Папа сказал:
– Какая живая у нашей бабушки речь – вся пословицами пересыпана: что ни слово, то пословица или поговорка.
А бабушка говорит:
– Кашу маслом не испортишь.

Вообще красота, правда? А если его, не дай бог, надо переводить?

"Фразеологизмы - основные языковые хранители мудрости и культуры народа. Эти устойчивые словосочетания – минимум в два слова, максимум в предложение длиной – всегда частично или полностью переосмыслены, а значит, как правило, несут в себе образность и экспрессивность. Даже те из них, которые лишены образности либо из-за того, что утратили мотивировку, либо потому, что построены исключительно на базе служебных слов, очень часто содержат значительный заряд экспрессии. Сохранить ее в переводе очень важно" - утверждает учебник.

Фразеологизмы - основные языковые хранители мудрости и культуры народа. Эти устойчивые словосочетания – минимум в два слова, максимум в предложение длиной – всегда частично или полностью переосмыслены, а значит, как правило, несут в себе образность и экспрессивность. Даже те из них, которые лишены образности либо из-за того, что утратили мотивировку, либо потому, что построены исключительно на базе служебных слов, очень часто содержат значительный заряд экспрессии. Сохранить ее в переводе очень важно – текст, лишенный экспрессии, получается более тусклым и вялым, и его вряд ли можно считать полноценным представителем оригинала (исключение составляют отдельные функциональные подстили, о которых речь пойдет ниже). Задача эта не из легких – ведь фразеологический фонд каждого языка уникален, именно он во многом определяет языковую специфику и колорит. При сопоставлении любой пары языков мы видим, что понятие, которое в одном языке обозначается ярко, идиоматично, в другом может быть представлено нейтральным словом или вообще не иметь готового обозначения. Число таких фразеологических лакун – своеобразных «дыр» в идиоматической ткани языка – велико, и в переводе они обычно «залатываются» переводчиком в соответствии с его изобретательностью и умением. Обычно он прибегает к методу компенсации – не имея возможности идиоматично перевести данный отрезок высказывания, вводит идиому подобной тональности в другом отрезке произведения, сохраняя тем самым общий баланс экспрессивности текста. Иногда эту экспрессию удается восстановить в рамках того же предложения. Вот интересный пример, взятый из фразеологического словаря А.В. Кунина:

This Roberts is a hot sketch for a fighter, anyway. --

Этот Робертс – такой «прекрасный» боксер, что дальше ехать некуда.

A hot sketch (ам. жарг. полный жизни, яркий, незаурядный человек) часто употребляется иронически.
Не имея возможности передать английскую идиому ярко и выразительно, переводчик прибегнул к методу компенсации и ввел русское предложение идиому-усилитель дальше ехать некуда. Адекватности, и смысловой и стилистической, в этом случае удалось добиться.

Те фразеологические единицы, которые имеют фразеологические соответствия в другом языке, можно разделить на следующие три группы: 1) полные фразеологические эквиваленты; 2) частичные фразеологические эквиваленты; 3) фразеологические аналоги.

Первая группа представлена выражениями, которые по образу, лексическому составу и смыслу полностью совпадают с оборотами другого языка. Эта группа не так уж малочисленна, как это может показаться на первый взгляд. В нее входят выражения, которые восходят к одному источнику – например, Библии (in the sweat of one’s brow – в поте лица своего, to bear one’s cross – нести свой крест, to build on (the) sand – строить на песке); мифам Древней Греции (thread of Ariadne – нить Ариадны, Achilles’ heel – Ахиллесова пята, a Sisyphean task – Сизифов труд); к третьему языку, из которого пришло выражение (to lose face – потерять лицо (из кит. яз.), the reverse side of the medal – оборотная сторона медали (из франц. яз.) ); к историческому событию (to cross the Rubicon – перейти Рубикон, to burn one’s boats – сжечь свои корабли). Есть немало оборотов, которые совпадают в силу общности человеческого опыта и наблюдений (the early bird – ранняя пташка (о человеке), to show smb the door – указать кому-либо на дверь, выставить; as cold as ice – холодный как лед и др.).

Частичные фразеологические эквиваленты имеют единый или сходный образ, несколько различный лексический состав и совпадающий или очень близкий смысл. Опасного человека, прикидывающегося ягненком, по-английски назовут a wolf in a sheep’s clothing, а по-русски волк в овечьей шкуре; о волнении или шумихе, поднятых из-за пустяка, скажут a storm in a tea-cup – буря в стакане воды; состояние крайнего нетерпения обозначат как to be on pins and needles – сидеть как на иголках. Причины сходства образов, на которых построены выражения данной группы, те же, что и в группе полных эквивалентов: так. Первый из приведенных примеров – библеизм, второй является заимствованием из французского языка, третий отражает сходство общечеловеческих наблюдений и переживаний.

Группа аналогов, пожалуй, самая многочисленная из всех, перечисленных выше. Вместе с фразеологическими лакунами, т.е. выражениями, не имеющими фразеологических соответствий, она в наибольшей мере отражает колорит и самобытность языка. Однако в отличие от лакун она допускает возможность ярко и без смысловых потерь передать исходное выражение. При полном расхождении образов можно говорить о равноценности (и смысловой и экспрессивной) следующих соответствий: (as) like (as) two peas in the same pot – как две капли воды, to hit smb where it hurts – задеть за живое, don’t halloo till you are out of the wood – не говори «гоп», пока не перепрыгнешь и др.

И все же использовать аналоги переводчик должен с большой осторожностью, чем эквиваленты, так как, построенные на совершенно ином образе, они нередко содержат в себе смысловые нюансы, не присущие фразеологическому обороту другого языка. Например, английская фразеологическая единица to be born with a silver spoon in one’s mouth как будто имеет в русском языке идиоматические соответствия родиться в сорочке, родиться под счастливой звездой. Однако это английское выражение в отличие от русских практически всегда означает везение и счастье, связанные с тем, что человек родился в богатой семье. Английский идиоматический словарь Лонгмана так объясняет мотивировку (происхождение) этого фразеологизма: referring to a child of rich parents who is fed with a silver spoon. Если в тексте этот смысловой нюанс сильно акцентируется, ни одно из двух русских соответствий не будет достаточно адекватным, и придется прибегнуть к описательному переводу.

Еще один пример. Английская пословица when in Rome, do as the Romans do переводится в словарях как с волками жить – по-волчьи выть или в чужой монастырь со своим уставом не ходят. Но оба русских аналога содержат в себе отрицательную оценку, которой нет в английской идиоме, представляющей собой наставление или совет соблюдать нормы поведения или обычаи, принятие в данном обществе. Поэтому предлагаемыми словарными соответствиями надо пользоваться очень осторожно, только если их употребление оправдывает контекст, - в противном случае лучше давать описательный перевод.

Кроме того, нельзя использовать фразеологические аналоги, которые содержат реалии, присущие только данной культуре, даже если эти аналоги в смысловом отношении полностью соответствуют фразеологическим единицам оригинала. Так, при полной смысловой равнозначности выражений to carry coals to Newcastle и ездить в Тулу со своим самоваром мы не можем подменять одно другим в переводе в силу их ярко выраженной национальной специфике (перенесение Тулы и самовара, являющихся достоянием России, в английскую реальность, а английского Ньюкасла, центра угольной промышленности, в русскую было бы крайне нелепым). Здесь можно воспользоваться нейтральным устойчивым оборотом морю воды прибавлять или как-то перифразировать смысл исходного выражения.

Однако же, как показывает практика, основные трудности перевода фразеологизмов связаны не с наличием или отсутствием эквивалента или аналога. Одним из важнейших условий правильной передачи фразеологических единиц является распознавание их в ткани текста. Наибольшее число переводческих ошибок связано с тем, что фразеологическую единицу не узнают, т.е. принимают ее за свободное сочетание слов. На первый взгляд это может показаться странным – ведь присущее фразеологизму иносказание как будто должно выделить его из речевого потока. Так оно действительно и происходит, если фразеологизм обращает на себя внимание своей экзотичностью – грамматическими аномалиями (to go the whole hog – доводить дело до конца, идти на все, to rain cats and dogs – лить как из ведра), необычной лексической сочетаемостью (fair-weather friend – ненадежный друг; fall into possession of smth – случайно стать владельцем чего-либо) либо ирреальностью ситуации (to have butterflies in one’s stomach – испытывать сосущее чувство под ложечкой из-за нервного напряжения, to live high on the hog – жить в роскоши, как сыр в масле кататься). Выражения подобного рода заставляют переводчика обращаться к словарю и выяснять из значения.

Но наряду с такими «экзотическими» оборотами среди фразеологизмов существует множество выражения, совпадающих по своему составу со свободными сочетаниями слов. Это вполне естественно, так как переосмысление свободных сочетаний – один из основных способов образование фразеологических единиц. И если контекст имеет ограниченный объем или же в нем нет явных сигналов к тому, что выражение надо понимать иносказательно, то вероятность переводческих ошибок резко возрастает. Например, внутренний контекст следующей фразы явно недостаточен, чтобы с легкостью распознать в нем идиому:
When his wife found him, he had pushed his books and was in a brown study.
То, что жена нашла мужа погруженным в тяжкое раздумье (а не в коричневом кабинете), можно понять, лишь зная значение фразеологизма in a brown study.
Выражение to bring a baby up by hand означает вскармливать ребенка искусственно, однако контекст предложения she brought her sister up by hand слишком узок, и это может привести к неправильному переводу: она привела сестру за руку.

Не во всех контекстах легко узнать такие фразеологические единицы, как to hang up one’s hat – поселиться или надолго остановиться (у кого-либо), to measure one’s length – растянуться во весь рост, грохнуться, to hold the baby – отдуваться за кого-либо и т.д. Предложение he measured his length или he left me holding the baby не содержат в себе необходимых сигналов к тому, что их надо понимать иносказательно.

@темы: Научное и околонаучное на тему лингвистики, истории и менталитета через языковое восприятие мира

---

У меня опять французская песня

[kar-AU-kla]

Помогите, пожалуйста, ещё раз — мне в тексте опять попалась французская песня.
Не мог бы кто-нибудь перевести вот эти несколько строк:

“C'est toujours I'onde
Qui m'a charme,
Vagues profonds
Aux flots legers.
Aussi toujours,
La nuit, le jour,
Je veux chanter L'onde, mon seul amour.”

“Bon soir, Madame la Lune, bon soir,
C'est votre ami Gerbault qui vient vous voir.
Bon soir, Madame la Lune, bon soir.”

И очень хочется узнать, о чём эта песня вообще. Текст полностью я нашла вот здесь:
bonneber.over-blog.com/article-28725460.html

@темы: Заказы, французский язык, песня

---

[Catherine Jardine]

оформление не соответствовало правилам сообщества.
удалено администрацией.

@темы: Перевод, Текст, Español

---

[Dagedra]

Здравствуйте! Ищу переводчика с испанского языка. Вот ссылка на сайт, с которого хотелось бы переводить статьи lost-slayers

@темы: Перевод

---

Немного об английских междометиях, а то прямо вспомнилось

[Cordy Laer]

Помнится, в магазине я долго облизывалась на книгу "Город грехов" в переводе Гоблина. Помимо шикарных иллюстраций и стоимости, бу-бу-бу меня решительно покорил список звуков и звукоподражательных слов на первых страницах, причем с переводом на русский. Никогда не забуду: "шурх-шурх = звук, с которым тащат по полу труп". Вообще, что их, что междометия так интересно сравнивать в разных языках! Некоторые соответствия находятся сразу, и их, собственно, все знают. Вот, например, небольшой словарик , один из.

Но в отсканированных страницах из учебника по переводу, которые нам рассылает преподаватель, я недавно нашла ещё кое-что интересное по теме.

Отдельные английские междометия могут передавать такой широкий спектр эмоциональных реакций, что ни одно из русских соответствий не может служить универсальным средством их передачи. И дальше его переводят - ну как улыбку Боромира из предыдущего поста!

Отдельные английские междометия могут передавать такой широкий спектр эмоциональных реакций, что ни одно из русских соответствий не может служить универсальным средством их передачи. Так, восклицание Oh!, которым собеседник часто реагирует на услышанное или начинает свою собственную реплику, может выражать удивление, досаду, радость, сочувствие или просто сигнализировать о том, что сообщение услышано. В русском языке ни ой!, ни ох!, ни ах!, ни эх!, даже вместе взятые, не используются столь часто, как английское oh! Поэтому, когда последняя реплика своим содержанием как бы компенсирует эмоциональное воздействие междометия, переводчики «опускают» его (иначе персонажи в переводах только и делали бы, что охали и ахали, что совершенно не свойственно русской речи). Однако в тех случаях, когда междометие – единственная реакция на услышанное, в переводе эта реакция должна быть отражена, и здесь уже без конкретизации не обойтись. Рассмотрим следующие примеры:

“This is Jim MacVeagh,” Jim said. “Could you let me talk to the President, Rose Ellen?”
“We’re telepathists, senator,” she said. “The President just asked me to get you out of bed.”
“Oh?”
“Jim, I’ve decided what I want to do on the presidency.”
“Oh.” MacVeagh waited.

В первом случае сенатор Маквич, пытаясь связаться с президентом по телефону, узнает от его секретарши, что минутой раньше президент велел ей соединить его с сенатором. Междометие oh! выражает удивление Маквича, которое достаточно точно могут передать русские восклицания неужели? или вот как? Во втором случае тот же сенатор беседует с первым лицом государства – президентом и на его сообщение о принятом решении реагирует с почтительным вниманием. Здесь междометие oh! Можно развернуть в достаточно конкретную фразу: Я Вас слушаю, господин Президент.
Еще раз следует подчеркнуть огромную роль контекста при использовании приема конкретизации – только он может служить надежной опорой для правильного выбора конкретного слова или оборота.

Вот так-то, Михалыч. Мне кажется, круто.

@темы: Научное и околонаучное на тему лингвистики, истории и менталитета через языковое восприятие мира

---

особенности переводов

[Аннушка]

нашла на баше, много радовалась=))

=>>

К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."

Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."

Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."

Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."

Оригинал.

___________

Cordy Laer

Оригинал - ... we will not tolerate terrorism threatening our democracy...

Перевод - Ибо не допустим мы разгула супостатов на земле греческой

It is freezing outside. The ground is like iron under your feet. - На улице дикий холод. Земля... похожа... на УТЮГ?

______________

~Анориэль~

Гэндальф падает в бездну.

Оригинал: "Fly, you fools!" and he was gone.

Варианты перевода (не помню, у кого что)

- Беги-ите...

- Уже по-оздно...

ООО "ЛТД Лимитед"

___________

Brokkoly

I'm just kidding. - Я просто рожу ребенка.

_____________

телепередача про Китай.

подпись The Forbidden City - "Китай, город Форбидден!"

@темы: Художественный перевод, Перевод, юмор

---

переводы стихотворений

[Аннушка]

здравствуйте, уважаемые участники сообщества!

некоторое время назад увлеклась переводами американского поэта Стивена Крейна.

с удовольствием выслушаю ваши критические замечания, если вы заметите неточности/неровности, которые необходимо ликвидировать =)
и даже прошу по возможности заметить.

Странник

Странник

Странник,
пытающий истины путь,
премного был удивлен.
Сорной травой был он густо покрыт.
«Ха!», сказал путник,
«вестимо, никто сим путем
уж давно не ходил».
Позже он понял, что каждый сорняк
был острейшим клинком.
«Что ж», только и смог он сказать,
«Без сомнений, есть другие пути».


The wayfarer, by Stephen Crane
The wayfarer,
Perceiving the pathway to truth,
Was struck with astonishment.
It was thickly grown with weeds.
"Ha," he said,
"I see that none has passed here
In a long time."
Later he saw that each weed
Was a singular knife.
"Well," he mumbled at last,
"Doubtless there are other roads."

Не плачь, дева, война ведь добрая

Не плачь, дева, война ведь добрая
Не плачь, дева, война ведь добрая.
Потому что любимый твой в исступлении
Вздымал руки к небу негодному,
А конь его, взбешенный, умчался прочь.
Не плачь.
Война добрая.

Хрипят барабаны режима военного,
Но все же лишь громче стучат,
Младые души охочи до битвы,
Здесь люди рождены, чтоб жить и убивать.
А с ними слава, что нам не понять,
Велик Битвы Бог, великое его Царство -
Поле, где тысячи мертвых лежат.

Не плачь, дорогая, война ведь добрая.
Потому что твой отец сидел в окопе, в земле,
И задохся от ненависти к самому себе.
Не плачь.
Война добрая.

Слепящий флаг военного режима,
Орел с красным и золотым на груди,
Здесь люди рождены, чтоб жить и убивать.
Возведите кровопролитие в добродетель,
Объясните им превосходство убийцы,
Покажите им поле, где мертвые лежат.

Мать, чье сердце пришито скромной пуговкой
На блестящем, роскошном саване сына,
Не плачь.
Война добрая.

Do not weep, maiden, for war is kind by Stephen Crane
Do not weep, maiden, for war is kind.
Because the lover threw wild hands toward the sky
And the affrighted steed ran on alone,
Do not weep.
War is kind.
Hoarse, booming drums of the regiment,
Little souls who thirst for fight,
These men were born to drill and die.
The unexplained glory flies above them,
Great is the Battle-God, great, and his Kingdom -
A field wher a thousand corpses lie.
Do not weep, babe, for war is kind.
Because your father tumbled in the yellow trenches,
Raged at his breast, gulped and died,
Do not weep.
War is kind.
Swift blazing flag of the regiment,
Eagle with crest of red and gold,
These men were born to drill and die.
Point for them the virtue of slaughter,
Make plain to them the excellence of killing
And a field where a thousand corpses lie.
Mother whose heart hung humble as a button
On the bright splendid shroud of your son,
Do not weep.
War is kind.

есть предложение к модераторам: сменить дизайн...

и тут еще появились предложения в обсуждении! пожалуйста, не проходите мимо, загляните. может, что-то можно одобрить? =)

@темы: English, Перевод, Стихи

---

помогите перевести

[stuudent]

запись удалена по тем же причинам.
прочтите эпиграф.

@темы: English, Перевод, Стихи

---

[Shakret]

Здравствуйте.
Подскажите пожалуйста, озвучка чего показана в этом видео?



совершенно не представляю, какие ставить теги )))

---

Песенка на французском языке

[kar-AU-kla]

Здравствуйте, не мог бы кто-нибудь перевести мне название песни "Tel qu'il est" и хотя бы приблизительно рассказать содержание. Текст по ссылке: www.chansons-net.com/class-O/BO226.html

@темы: Заказы, французский язык, песня

---

перевод с казахского

[Пражанка]

Здравствуйте,
большая просьба помочь с переводом с казахского на русский песни Аяулым.

Текст

Жарқыраған үнемi үмiт оты
Күнiмдi жалғайсын
Сән-көркiңдi көргенде елжiретiп
Баурап менi алғайсын
Қадiрлі нұр ойнаған дидарыңнан
Ерiксiз таң қалдырған
Сабыр салған мiнезiңнен
Шыдап шексiз сезiмнен

Аяулым, айқын бейне таңым-ай
Ақ маңдай арманым айдындай
Аяулым, айқын бейне таңым-ай
Ақ маңдай арманым айдындай

Көздерiңнен дүние сырлар ұғамын
Өзiңмен жүрегiм
Күн бейнеңді көкрегiн де құшамын
Сенi ойлап жүремiн
Ажырамай айбарлы ажарыңнан
Сағынамын айдарлым
Сабыр салған мiнезiңнен
Шыдап шексiз сезiмнен

Аяулым, айқын бейне таңым-ай
Ақ маңдай арманым айдындай
Аяулым, айқын бейне таңым-ай
Ақ маңдай арманым айдындай

Заранее спасибо

@темы: Kazakh, Перевод, Текст

---

Просьба о переводе

[muse-muza]

Здравствуйте! Очень хотелось бы адекватный перевод песен Buck-tick MY FUCKIN' VALENTINE (Оригинал тут www.notgreatestsite.net/lyrics/bt/bt_myfuckinva...
и, если не очень нагло, Narcissus (Оригинал - www.notgreatestsite.net/lyrics/bt/bt_narcissus_...
Заранее благодарю!

@темы: Buck-Tick

---

[*Ель*]

Помогите, пожалуйста, перевести 3 предложения с испанского на русский. Сама понимаю, что автор хочет сказать, но никак не могу выразить мысль на русском.

1) Estaba ya en su fuerza el otono, se acercaban los dias de la vendimia, y todo era vida y movimiento en el campo.
2) Se helaba el agua; parecian muertos los arboles; y no se veia el suelo sino al borde de arroyos.
3) Gozaban del invierno dentro de casa, cerca del gran horno, los pastores y labriegos y se daban las bromas porque descansaban un poco de sus faenas, vestian de limpio y dormian a peirna tendida.
Большое спасибо за помощь.

@темы: Художественный перевод, Español

---

[.Вэл]

Доброго времени суток.
Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, перевести фразу:

Необходима для доступа в фангалерею.
Буду очень благодарна за помощь.

@темы: Текст, Japanese

---

[Море уходит спать.]

Огромнейшая просьба, аналогичная предыдущей, не могли бы вы перевести фразу с

картинки?

Язык, скорее всего, японский...

@темы: Перевод, Japanese