COSMOS (Buck-Tick)

[anarien1]

Перевод этой песни здесь уже когда-то выкладывался многоуважаемыми хозяевами сообщества.
Это наша попытка художественного перевода.
переводов Бак-Тик с оригинального языка много не бывает)))

COSMOS
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

僕を狂わせて欲しい 小さな手の平には永遠の様な世界
何故に僕たちは生きる 暗闇走る様に愛さえ見失う

感じるかい僕の声 感じてるそれは愛

コスモスが咲き乱れる この世界の果てに
血にまみれた 愛だけがそこにある
見えるかい子供達よ 歌 唄いながら
君に似てる 愛だけがそこにある

六日目の？に出合った 白へ匕が見る夢は全て消えた世界
感じるかい僕の声 感じてるそれが愛

コスモスが咲き乱れる この世界の果てに
血にまみれた 愛だけがそこにある
見えるかい子供達よ 歌 唄いながら
君に似てる 愛だけがそこにある

コスモスが咲き乱れる この世界の果てに
血にまみれた 愛だけがそこにある
見えるかい子供達よ 歌 唄いながら
君に似てる 愛だけはそこにある

КОСМОС
Слова – Сакураи Атсуши, Музыка – Имаи Хисаши
Перевод с японского Хеллкараксе, обработка Хеллкараксе и Анариен.

Хочешь свести меня ты с ума, о да!
В маленьких ладонях свет извечный, словно весь мир в них заключен.
Скажи, зачем мы живем с тобой в мире?
Тьма вокруг нас простерлась далеко - не видна даже любовь.

Ощути, впусти мой голос. Чувствуешь? Это любовь!

Даже космос цветет в изобилии, к концу этого мира,
Пусть измазан в крови он, но сейчас там лишь только любовь!
Посмотри и увидишь детей, распевающих песни,
Точно так же, как ты! Ведь сейчас там лишь только любовь!

Шестого дня? Я встретил и замер, о!
Посреди бела дня вижу сон. И тает весь мир в этом свете, ах!

Ощути, впусти мой голос. Чувствуешь? Это любовь!

Даже космос цветет в изобилии, к концу этого мира,
Пусть измазан в крови он, но сейчас там лишь только любовь !
Посмотри и увидишь детей, распевающих песни,
Точно так же, как ты! Ведь сейчас там лишь только любовь!

Даже космос цветет в изобилии, к концу этого мира,
Пусть измазан в крови он, но сейчас там лишь только любовь!
Посмотри и увидишь детей, распевающих песни,
Точно так же, как ты! Ведь сейчас там лишь только любовь!

---

[Alastrina]

Доброго времени суток.
А не могли бы перевести на латинский "и пусть весь мир подождет"?
Буду очень признательна за помощь.

@темы: Перевод, Заказы

---

Перевод песни BUCK-TICK "Nocturne-RAIN SONG"

[Kliomena]

удалено администрацией по причине несоответствия правилам оформления
постов.

читайте эпиграф сообщества прежде чем торопиться оформлять запись.

@темы: J-ROCK, Buck-Tick, Japanese

---

[Naraku No Hana Ja Nai]

не могли бы вы перевести песню? я всю не могу сама^^

Aerosmith - Dude

Cruised into a bar on the shore
Her picture graced the grime on the door
She a long lost love at first bite
Baby maybe you're wrong but you know it's alright
That's right

Backstage we're having the time
of our lives until somebody say
Forgive me if I seem out of line
Then she whippedd out of her gun
tried to blow me away

Dude look like a lady (4x)

So never judge a book by its cover
Or who you gonna love by your lover
Love put me wise to her love in disguise
She had the body of Venus
Lord imagine my surprise

Dude look like a lady (4x)

Baby let me follow you down
Let me take peek dear
Baby let me follow you down
Do me, do me, do me all night
Baby let me follow you down
Turn the other cheek dear
Baby let me follow you down
Do me, do me, do me, sue me

What a funky lady
She like it like it like it like that
He was a lady

@темы: English, Перевод

---

Вольности перевода

[Brokkoly]

Это оригинальный текст песни "Kom, susser tod" из аниме Neon Genesis Evangelion.
А это перевод текста на английский. Как раз этот перевод ложится на музыку и широко известен.
Оцените разницу, в общем.

@темы: Саундтреки к Аниме, Художественный перевод, English, Japanese

---

как бы ищу

[Lolit Re;Birth]

Реально ли найти фэн-саб группу, по джей-поп-року, которая бы перевела и сделали бы сабы хотя бы к одному из этих выпусков, программы PopJam ?
www.diary.ru/~Lolit/p102485825.htm
или никто ради 38 минут (минус выступления с песнями), не станет заморачиваться?

@темы: Объявление, Заказы, Japanese

---

Собственно вот.

[Verdemal]

Вечер добрый)
Очень требуется перевод этих вот иероглифов, но не по отдельности, а в общей сумме.
有鉤条虫
Очень хотелось бы знать, что сия фраза означает.
Заранее благодарю))

@темы: Перевод, Japanese

---

помогите с переводом)

[ты не поверишь]

добрый вечер)
не могли бы вы перевести фразу на латынь "все приходит для того, кто умеет ждать" ?
заранее спасибо

------------------------------------------------------------------------------------------

выполнено

@темы: Перевод, Заказы

---

Перевод песни Dokudanjyou Ｂｅａｕｔｙ

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

Поля, в которых некие деяния принимаются без возражений - КРАСОТА

独壇場ＢＥＡＵＴＹ　


Да, да! Поля, в которых некие деяния принимаются без возражений - КРАСОТА

Ｙｅａｈ！Ｙｅａｈ！独壇場Ｂｅａｕｔｙ。Ｙｅａｈ。Ｙｅａｈ！

И одиночество, и желания. Красота.Да да!

孤独、絶望。Ｙｅａｈ。Ｙｅａｈ！

Ты - свобода
お前が自由。

Ｙｅａｈ　Ｙｅａｈ！И цветы и пепел – Красота.
Ｙｅａｈ　Ｙｅａｈ！花も灰も　Ｂｅａｕｔｙ。

И ветер и жизнь, да да!
風も命も　Ｙｅａｈ　Ｙｅａｈ！

И бесконечность и вечность.
無限も永遠も。

О боже мой! Бог не может использовать.
Ｏｈ　ｍｙ　Ｇｏｄ！神様は使えないな。

Если так, то давай своевольничать .
それなら勝手にやっちゃえ。

И вино, и табак (сигареты), и розы. Есть (имеется).
ワインもタバコもバラも。ある

Я пытаюсь улыбнуться.
俺が笑ってみててやる。

Ｙｅａｈ　Ｙｅａｈ！Запускай (в смысле, действуй), красота.
Ｙｅａｈ　Ｙｅａｈ！飛ばしてくれＢｅａｕｔｙ。

На этих небесах да, да
あの空の上　Ｙｅａｈ　Ｙｅａｈ！

Твоя свобода
お前の自由。

Ｙｅａｈ　Ｙｅａｈ！Добрая (нежная) красота.
Ｙｅａｈ　Ｙｅａｈ！優しいんだなＢｅａｕｔｙ。

Уже все хорошоＹｅａｈ　Ｙｅａｈ！　
もう大丈夫Ｙｅａｈ　Ｙｅａｈ！　

Ничего не происходит
何も起きないさ。

О боже мой! Бог притворяется, что не видит!
Ｏｈ　ｍｙ　Ｇｏｄ！神様は見ないふり！

Если так, то давай делать это эффектно
それなら派手にやっちゃえ。

Так умереть, чтоб повеселиться, танцуй.
死ぬほど楽しめ、踊れ。

Я пытаюсь улыбнуться
俺が笑ってみててやる。

Вперед вперед красота любви! Любовь!
ＧｏーＧｏ　Ｂｅａｕｔｙ　ｌｏｖｅ！　Ｌｏｖｅ！
Ничего не остановится.
Ｎｏｔｈｉｎｇ’ｓ　ｇｏｎｎａ　ｓｔｏｐ。　

Ｙｅａｈ！　Ｂｅａｕｔｙ　ｌｏｖｅ！　Ｌｏｖｅ！　
Ｎｏｔｈｉｎｇ’ｓ　ｇｏｎｎａ　ｓｔｏｐ。
（повтор）



О боже мой! Бог тоже не может остановить!
Ｏｈ　ｍｙ　Ｇｏｄ！神様も止められない！

Мысли – это человеческая жизнь, как она есть
思うがままの人生。

Давай в последний раз съедим все
最後に全部食べちゃえ。

Я пытаюсь улыбнуться
俺が笑ってみててやる。
ＧｏーＧｏ　Ｂｅａｕｔｙ　ｌｏｖｅ！　Ｌｏｖｅ！　
Ｎｏｔｈｉｎｇ’ｓ　ｇｏｎｎａ　ｓｔｏｐ。
Ｙｅａｈ！　Ｂｅａｕｔｙ　ｌｏｖｅ！　Ｌｏｖｅ！
Ｎｏｔｈｉｎｇ’ｓ　ｇｏｎｎａ　ｓｔｏｐ。
（повтор）

@темы: J-ROCK, Buck-Tick, Перевод, Текст, Japanese

---

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

Администрация с превеликим удовольствием рада сообщить, что у нас в сообществе теперь есть переводчик с такого редкого (для переводов) языка как польский!
Переводчик уже помещен на нашу доску почета ^^ (в эпиграф)

Приветствуем!


Не успели мы поприветствовать редкий язык, как к нам присоединяется музыкальный язык! Добро пожаловать переводчику со страстного испанского!! Непременно на доску почета!^^

Приветствуем!


А также обязательно благодарим наших помощников и переводчиков!
Непременно вас отблагодарим, согласно нашей традиции, в виде скрапбукинга,  Mama Lua болела, поэтому не вышло поблагодарить ранее, но мы это наверстаем! ^^

@темы: Объявление

---

Название...

[~ШЫ~]

Приветствую... Помогите пожалуйста...я запутался...
Что такое Ashi no hitsu на японском?
Как будет на японском "Сундук дьявола"?

@темы: Перевод, Текст

---

Перевидите пожалуйста.

[Hatashka]

The Economist November 10th 2001
Executive pay
Under water
The downturn is making companies think anew about how to tie managers' compensation to performance
I HAS been a remarkable experiment. Reward top executives according to the performance of their companies, and their interests will be more closely aligned with those of shareholders. So far has the ex¬periment gone, particularly in America, that William M. Mercer, a pay consultancy, says that only 18% of the compensation of American chief executives (and 40% of that of British chief executives) came from fixed salaries last year. The rest came from variable sources such as stock options and other performance-related bonuses.
As corporate profits and share prices soared in the late 1990s, so did these re¬wards. With the fall in the stockmarket this year, however, many executives' stock op¬tions have become almost worthless. Ira Kay of Watson Wyatt, another pay consul¬tancy, reckons that 90% of American quoted companies have some options "under water"—ie, the share price is below that at which the options were issued. At perhaps half of these companies, he reck-ons, all the options are under water.
At Harvard Business School, Brian Hall and Thomas Knox have done more de¬tailed sums, studying a sample of top exec¬utives in large and small companies at the end of 2000. In some 40% of the compa¬nies they looked at, the top cadre of execu¬tives had near-valueless options.
This is not the only way in which per¬formance-related pay is being whacked. Other measures on which executive bo¬nuses are based, such as hitting budget tar¬gets, are doing badly. Richard Bednarek, a director of the Hay Group, a remuneration consultancy, says that for executive direc¬tors of FTSE 100 companies in Britain last year, the median bonus was 50% of basic salary. Some got well over 100%. These figures will be far lower this year.
Because most bonuses are at least partly related to such fuzzy things as "per¬sonal goals", some companies will (if they so wish) be able to massage them back up a bit. For many industries, though, that will be impossible. Wall Street bankers' bo¬nuses are likely to be down by as much as 70% this year. Several airlines, including Delta, have already ditched bonuses for their top managers; so have Ford, Louisi¬ana-Pacific and Siebel.
For many, this year's bonus is being al¬lowed to keep the same salary. British Air¬ways and CSFB are among a number of companies seeking to cut their executives' nominal salaries. Others, says Steven Hall of Pearl Meyer, a company that monitors top pay, are giving no salary increases but raising possible bonus pay-outs, so that high-fliers have a chance to earn a little more if things go well.
With options drowning and bonuses shredded, how will companies reward their stars? No longer will the likes of En¬ron, a troubled American energy com¬pany, be able to pay less than the industry average by relying heavily on options. "Cash is king," says Charles Wardell of Korn/Ferry International, a big headhunt¬ing firm. The star candidates he sees want a basic salary and a cash bonus. That is bad news for many companies: cash is a scarce commodity these days.
In Silicon Valley, though, people still ask for options—but far more of them than before. Amazon issued 26m employee stock options in the third quarter of this year. New options add to the overhang of allocated but unclaimed corporate equity, something that shareholders dislike. But they hate it more when companies "reprice" options (cancel them and reissue them at a lower, more favourable price). Any company that does this (few now do) must charge the replacement option, unlike the original one, against profits.
Pay consultants therefore sweat through the night to concoct ingenious ways to issue options that will motivate and retain talent without annoying share¬holders. One device that minimises over¬hang, popular on America's west coast, is the "stub option"—a short-term option that "vests" (becomes available for an em¬ployee to exercise) within 12 months but expires after 13. Most options vest within four years and expire after ten.
On both sides of the Atlantic, the fast-growing fad in remuneration packages is "deferred bonuses". A company will, typi¬cally, pay a cash bonus of 40% of salary up-front, and another 40% in shares (not, note, options) which become available only at some future date. "Restricted" stock of this sort has become an increasingly popular part of top executives' pay pack¬ages in America over the past couple of years. When the share price falls, options become worthless—but restricted stock is merely worth much less than before.
The longer-term question, however, is how to link pay better to sound perfor¬mance. Some academics, such as Sendhil Mullainathan of MIT, have criticised stock-related pay on the ground that it re¬wards good luck as much as good perfor¬mance. The rising stockmarket tide of the past few years did wonders for a host of leaky boats (and their top executives).
Now that options are so drenched, even some of the compensation consul-tants who once helped to design them wonder about their worth. "Options were given to too many people," reflects Scott Olsen, who specialises in executive com¬pensation at Towers Perrin. "Many sold as soon as they could. So they did not build a sense of ownership."
Moreover, a relentless focus on some performance measures can skew cor-porate policy. In the latest issue of the Har¬vard Business Review, Michael Jensen, a professor at Harvard Business School, criti¬cises the ties that exist in most companies between a manager's budget and his pay. These, he says, "distort decisions, and turn honest managers into schemers". Mr Jen¬sen argues that compensation should re¬ward actual performance, independent of budget targets.
At root, though, badly designed re¬wards often reflect bad corporate gover-nance. Board remuneration committees too often indulge in a form of high-level back-scratching. Nell Minow, an expert on corporate governance, says that decisions on pay are "best made by capable, expert, vitally involved directors, and until our boards meet that standard, companies and their shareholders will break out with bad pay the way that sufferers of poison ivy break out in an itchy rash." The rash de¬veloped in the 1990s has not yet subsided; it has merely changed colour a bit. ■

@темы: English, Перевод, Заказы, Текст

---

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

Поздравляем
ВСЕХ
с Днем Святого Валентина!

---

[Saniya]

ПОжалуста переведите
Lyrics to La Rage :
La rage du peuple (X4)

Ok, on a la rage mais c'est pas celle qui fait baver,
Demande а Fabe, la vie claque comme une semelle sur les pavйs
La rage de voir nos buts entravйs, de vivre en travers,
la rage gravйe depuis bien loin en arriиre
La rage d'avoir grandi trop vite quand des adultes volent ton enfance.
PARS !! Imagine un mur et abolis la rage !
Car impossible est cette paix tant voulue,
La rage de voir autant de CRS armйs dans nos rues.
La rage de voir ce putain de monde s'autodйtruire
Et que ce soit toujours des innocents au centre des tirs,
La rage car c'est l'homme qui a crйй chaque mur,
Se barricader de bйton, aurait-il peur de la nature ?
La rage car il a oubliй qu'il en faisait parti,
dйsharmonie profonde, mais dans quel monde la Colombe est partie ?
La rage d'кtre autant balafrй par les putains de normes,
Et puis la rage, ouais la rage d'avoir la rage depuis qu'on est mфme.

(Refrain )
Parce qu'on a la rage, on restera debout quoi qu'il arrive,
La rage d'aller jusqu'au bout et lа oщ veut bien nous mener la vie,
Parce qu'on a la rage, on pourra plus s'taire ni s'asseoir dorйnavant on s'tiendra prкt parce qu'on a la rage, le coeur et la foi !
Parce qu'on a la rage, on restera debout quoi qu'il arrive,
La rage d'aller jusqu'au bout au delа oщ veut bien nous mener la vie,
Parce qu'on a la rage, rien ne pourra plus nous arrкter, insoumis, sage, marginal, humaniste ou rйvoltй !

La rage parce qu'on choisit rien et qu'on subit tout le temps
Et vu que leurs chances sont bancales et bien tout йquilibre fout le camp
La rage car l'irrйparable s'entasse depuis un bout de temps
La rage car qu'est ce qu'on attend pour s'mettre debout et foutre le boucan La rage c'est tout ce qu'ils nous laissent, t'faзon tout ce qui nous reste,
La rage, combien des notres finiront par retourner leur veste !
La rage de vivre et de vivre l'instant prйsent, De choisir son futur libre et sans leurs grilles d'oppressants !
La rage, car c'est la merde et que ce monde y adhиre, Et parce que tout leurs champs OGM stйrilisent la Terre !
La rage pour qu'un jour l'engrenage soit brisй
Et la rage car trop lisent « Vйritй » sur leur йcran tйlйvisй.
La rage car ce monde ne nous correspond pas, Nous nourrissent de faux rкves pour placer leur rempart La rage car ce monde ne nous correspond pas, Oщ Babylone s'engraisse pendant qu'on crиve en bas !!

(Refrain)

La rage d'y croire et de faire en sorte que зa bouge, La rage d'un Chirac, d'un Sharon, d'un Tony Blair ou d'un Bush !
La rage car ce monde voit rouge mais de grisaille entourй Parce qu'ils n'entendent jamais les cris lorsque le sang coule
La rage car c'est le pire que nous frфlons,
La rage car l'Occident n'a toujours pas hфtй sa tenue de colons !
La rage car le mal tape sans cesse trop
Et que ne sont plus mis au goыt du jour tant de grands savoirs ancestraux
La rage, trop de mensonges et de secrets gardйs les luttes de nos Etats, riche de vйritй, pouvoir changer l'humanitй La rage car ils ne veulent pas que зa change,hein Prйfйrant garder leur pouvoir et nous manipuler comme leurs engins.
La rage car on croit aux anges et qu'on a choisit de marcher avec eux
La rage parce que mes propos dйrangent
Vois aux quatre coins du globe, la rage du peuple en йbullition
La rage, ouais la rage ou l'essence de la rйvolution !

(Refrain x2)

Anticapitalistes, alter-mondialistes, ou toi qui cherche la vйritй sur ce monde, la rйsistance de demain
(...in cha allah...) а la veille d'une rйvolution. Mondiale et spirituelle, la rage du peuple, la rabbia del pueblo, parce qu'on a la rage, celle qui fera trembler tes normes. (...Parce qu'on a la rage...)
La rage a pris la populasse et la rage est йnorme

@темы: Перевод

---

Перевод песни Yukue

[Irrena]

Janne Da Arc

Местонахождение сердца (будущее сердца; выбранный путь сердца)
心の行方


Вот так, здесь, хоть и превращаюсь в протухшее мясо, не приду в себя
このままここで　腐食しても　気づかない
Мое существование никто не заметит
私の存在　誰も　気づかない
Я не боюсь ни того, что исчезну, ни того, что иду к смерти
消え去る事も　死にゆく事も　恐くない
Даже это лучше не замечать страшно…
それさえ気づかれない方が　恐い。。。

В холодном мраке, от того, что тяжко, не могу пошевелиться
冷たい闇の中　苦しくて　動けない
Зачем? Почему? Только я?
なぜ？　どうして？　私だけ？

Далеко оттуда в конце пронзающий свет
遠くの彼方から数かに差し込む光
Очнувшись в протянутых дрожащих руках…
伸ばした震える両手に気づいて。。。

Однажды, меня (направят) еще 1 раз в начало света /имеется в виду жизни, перерождения скорее всего/
いつの日か私をもう一度光の元へ
Слишком далеко, сейчас, я не могу только смотреть вверх
遠すぎて今は見上げる事しかできない
Кто угодно! Обратите на меня внимание, ответьте голосу сердца!
誰でもいい　私に気づいて　心の声に　応えてよ
Только так, чтобы душа спаслась из мрака…
それだけで　魂は　闇から　救われるのに。。。

Жизнь, что была счастливой? Любовь и умиротворение? Не могу позволить
満ち足りた暮らし？愛と平和？　許せない
Не могу позволить само собой разумеющееся счастье
当たり前の　幸せが　許せない

Не могу смотреть, слишком ослепляющий… полный негатива мир, настолько, что проклинаю…
眩しい過ぎて見えない　陰の世界　呪うほど。。。
жители (обитатели) света /синонимично – белому свету, то есть – людям/ подозрительны…
光の住人達が　妬ましい。。。


Однажды, меня (направят) еще 1 раз в начало света
いつの日か　私を　もう一度光の元へ
Указывая путь, прошу, раздели немного счастья…
導いて　幸せを　少し　わけてください。。。
Кто угодно, полюбите меня, пожалуйста, полюбите, 1 раз, и,
誰でもいい　私を愛して　愛してください　一度でも
Если так, то душа вернется домой, в Рай…
そうすれば　魂は　天国へ　還れるのに。。。


Однажды, меня (направят) еще 1 раз в начало света
いつの日か　私を　もう一度光の元へ
Указывая путь, прошу, раздели немного счастье…
導いて　幸せを　少し　わけてください。。。
Кто угодно, полюбите меня, пожалуйста, полюбите, 1 раз, но,
誰でもいい　私を愛して　愛してください　一度でも
Если так, то душа вернется домой, в Рай…
そうすれば　魂は　天国へ　還れるのに。。。

@темы: J-ROCK, Перевод, Заказы, Japanese, Стихи

---

Перевод песни Dakishimetai

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

LOVE (抱きしめたい

Хочу прижать (к себе) Хочу прижать
抱きしめたい　抱きしめたい
Хочу прижать Хочу прижать
抱きしめたい　抱きしめたい
В кожаном пальто, рукава (которого) тоже не промокают,
皮のコート　袖も通さず
Продуваемого ветром, (тело) уходящего того человека
風に吹かれて　出て行く　あの人を
Словно увядающая картина сумерки – обертка /или изнанка состояния природы, души/
色褪せた絵のような　黄昏がつつみ
Только звук каблучков тук-тук звучит
ヒールの音だけ　コツコツ響く
У тебя есть дом, куда ты можешь вернуться
あなたは帰る　家がある
У тебя есть те, кто нежно тебя укроют (спрячут)
優しくつつむ　人がいる
Сняв кольца, любим друг друга
指輪はずして　愛し合う
Не хочу чтобы что-то заставляло меня называть тебя безнадежной женщиной
いけない女と　呼ばせたくない
Осенью – увядающие листья Зимой – снежинки (снежные цветы) /мораль – каждому сезону свои правила, свои происшествия, каждому времени – свой черед/
秋に枯れ葉が　冬に風花
Горько и грустно танцую
つらく悲しく　舞い踊る
Прощай Прощай
さよなら　さよなら
Прощай Прощай
さよなら　さよなら
Хочу прижать Хочу прижать
抱きしめたい　抱きしめたい
Хочу прижать Хочу прижать
抱きしめたい　抱きしめたい
Сегодня ночью я лишь чуть-чуть
僕は今夜　少しばかりの
Выпивший (саке=алкоголь), можно лечь спать, но…
酒を飲んで　眠ればいいけれど
Человека, который бежит в прошлое позади, по зимней улице пепельного цвета
灰色の冬の町　駆け抜けた人の
Почему сердце согреется?
心はどうして暖めるのか
У тебя есть дом, куда ты можешь вернуться
あなたは帰る　家がある
У тебя есть те, кто нежно тебя укроют (спрячут)
優しくつつむ　人がいる
Скрывая ли, продолжаю жить
顔を隠して　生きていく
Не хочу чтобы что-то заставляло меня называть тебя несчастной женщиной
不幸な女と　呼ばせたくない
На улице дождь со снегом, у людей слезы
街にみぞれが　人に涙が
Мрачно и депрессивно заставляют замерзать
暗くさびしく　凍えらせる
Прощай Прощай
さよなら　さよなら
Прощай Прощай
さよなら　さよなら

@темы: J-ROCK, Перевод, Текст, Japanese, Sakurai Atsushi

---

Перевод песни Aishiteru kara

[whitkitten]

Aishiteru kara - Kamenashi Kazuya

Aishiteru kara - Kamenashi Kazuya

Что, если этой ночью
Tatoeba moshi kono yoru

Если я тебя и потеряю
Boku ga kimi wo ushinatta toshitemo

Не забуду! Потому, что я тебя люблю
Wasurenai yo boku wa kimi wo aishiteiru kara


Когда мы обменяемся тайком короткими поцелуями, в свете Луны
Mijikai kiss wo sotto kawasuto tsuki akari no naka ni

В то время как я мягко (нежно) чувствую, проливается (рассыпается) чувство любви
Yawarakaku kanjiru tabi koboreru aijou

И смех (смеющийся голос букв.) и грустное лицо, многое пришел увидеть, но
Warai goe toka kanashii kao mo takusan mite kita kedo

Сначала заставила меня смущаться та видимая фигура
Hajimete miru sono sugata wa boku wo tomadowaseta

Отбрасывая тень, украдкой в душе (в сердце)…
Kagi kakete sotto kokoro no naka ni...

Даже спасибо не донеся до твоего сердца
Arigatou sae mo kimi no kokoro ni todokete nakute


О чем ты думаешь на бесконечной дороге?
Hatenaku tsudzuku michi no naka ni kimi wa nani wo omou no

Не забывай, заставь тайком быть рядом с этим сердцем
Wasurenaide sono kokoro no soba ni sotto isasete


В те времена, причиняющее боль настроение пряча во мраке, шутила
Kurushii kimochi yami ni kakushite fuzakete ita ano koro

Были планы стать скучным взрослым, но…
Taikutsu na otona ni naru yotei datta kedo

Нежно открой сердце, на которое наброшена тень
Kagi kaketeta kokoro sotto akete

Слова (так называемой) благодарности/слово «спасибо» разве не достигнут твоего сердца?
Arigatou to iu kotoba kimi ni ima todoku kana


О чем ты думаешь на бесконечной дороге?
Hatenaku tsudzuku michi no naka ni kimi wa nani wo omou no

Не забывай, заставь тайком быть рядом с этим сердцем
Wasurenaide sono kokoro no soba ni sotto isasete


С тобою те дни переосмыслить украдкой
Kimi to no hibi sotto omoikaeshite wa

Ты объяснила мне, что одиночества нет
Hitori ja nai koto kimi ga boku ni oshiete kureta

Решила стать другом в трудные времена
Kimi ga kurushii toki wa dare yori mikata ni naru to kimeta

Не забывай, я люблю тебя
Wasurenaide boku wa kimi wo aishite...


Что если этой ночью
Tatoeba moshi kono yoru

Если я тебя и потеряю
Boku ga kimi wo ushinatta toshitemo

Не забуду! Потому, что я тебя люблю
Wasurenai yo boku wa kimi wo aishiteiru kara

Не забуду! Потому, что я тебя люблю
Wasurenai de boku wa kimi wo aishiteiru kara


Простите, что не иероглифами,
но это все, что я нашла...
.

переведено

@темы: Перевод, Заказы, KAT-TUN, Japanese

---

Помогите с переводом?

[daranton]

II. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык; обращая внимание на разные значения слов it, that, one.
1. It is proved that light needs time to travel any distance.
2. One must take part in scientific work.

3. Specialists consider that in future city transport will reject gasoline.

 

Трудно поддаётся!

@темы: English, Перевод, II. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на разные значения слов it, that, one., Заказы, Текст

---

[Shakret]

Здравствуйте.
Переведите пожалуйста вот этот текст про паспорт. Кажется, он на немецком.

Ausweispflicht bezeichnet die in Deutschland und manchen anderen Ländern bestehende Verpflichtung der Staatsbürger, einen gültigen Ausweis zu besitzen und ihn auf Verlangen einer dazu berechtigten Behörde vorzulegen. In einigen Ländern besteht zusätzlich eine ständige Mitführpflicht des Ausweises. Staaten ohne eine Ausweispflicht sind beispielsweise Österreich und die Schweiz.

Nationale Regelungen [Bearbeiten]
In Deutschland existiert aufgrund § 1 des Gesetzes über Personalausweise eine Ausweispflicht für Personen ab dem Vollenden des 16. Lebensjahres, eine gesetzliche Mitführpflicht besteht in Deutschland jedoch nicht. In Deutschland kann man die Ausweispflicht sowohl durch den Personalausweis als auch durch den Reisepass erfüllen.

In Österreich gibt es keine Ausweispflicht. Muss man sich aus den verschiedensten Gründen, wie beispielsweise bei einem Notar ausweisen, kann man sich ohne Ausweis zum Beispiel auch eines Identitätszeugen bedienen. Durch den Beitritt zum Schengener Abkommen der Staaten der Europäischen Union wurden die Personenkontrollen an den Schengen-Binnengrenzen aufgehoben; sie können im Bedarfsfall aber vorübergehend wieder aktiviert werden. Im gesamten Schengen-Gebiet – und somit auch in Österreich – muss man jedoch „seine Identität der Behörde durch geeignete Dokumente nachweisen können“. Notfalls muss man der Exekutive in die Polizeiinspektion zur Identitätsfeststellung folgen. [1]

In Staaten wie der Schweiz oder den Vereinigten Staaten existiert ebenso keine Ausweispflicht, oft mit der Begründung, die Einführung einer solchen sei ein Schritt zum Überwachungsstaat. In den Vereinigten Staaten hat allerdings die Sozialversicherungsnummer die Funktion einer eindeutigen Identifizierung übernommen und der Führerschein die eines Lichtbildausweises. Für Staatsbürger ohne bestandene Führerscheinprüfung besteht die Möglichkeit, eine Identification (ID) Card zu erwerben. Diese erfüllt ebenfalls die Funktion eines Lichtbildausweises. In manchen Staaten der Vereinigten Staaten wird zusätzlich eine Liquor ID ausgestellt. Sie zeigt an, dass der Besitzer alt genug ist, Alkohol zu konsumieren (z. B. älter als 21).

In Großbritannien werden zwar ab 2008 – neben einer dazugehörigen nationalen Datenbank – Personalausweise eingeführt, diese müssen jedoch nicht mitgeführt werden, und die Polizei erhält keine Berechtigung zu Ausweiskontrollen.

Praktisch verfügen auch jetzt schon die meisten Briten über einen Reisepass beziehungsweise Führerschein (letzterer enthielt in Großbritannien bis 1998 kein Lichtbild), der – teils in Verbindung mit einer aktuellen Strom-/Telefon-/Gasrechnung als Adressnachweis – für eine Vielzahl von Geschäften (Bankkontoeröffnung, Bibliotheks-/Videotheksanmeldung etc.) verwendet wird.

Für junge Leute existieren mehrere freiwillige Age Cards (Portman Group, Citizen Card, Connexions Card, Validate UK) mit einem einheitlichen PASS-Hologramm, die als Altersnachweis für den Erwerb altersbeschränkter Produkte dienen.

In Irland besteht weder eine Ausweis- noch eine Mitführpflicht. In der Praxis besitzen die meisten Bürger einen Lichtbildausweis in Form eines Reisepasses und/oder eines Führerscheins. Darüber hinaus existieren für über 18-jährige auch fakultative, von der Garda Síochána (Polizei) ausgestellte Age Cards, die eine ähnliche Funktion wie die amerikanische Liquor ID haben. Die derzeit geplante Einführung von Personalausweisen im Vereinigten Königreich könnte – auf Grund der gemeinsamen grünen Grenze – zu einer ähnlichen Regelung in Irland führen.

In den Niederlanden gilt seit Anfang 2005 eine ähnliche Regelung wie in Deutschland, da alle Personen ab 14 Jahren einen Ausweis auf Verlangen einer dazu berechtigten Behörde vorlegen müssen. Die Polizei erhält aber keine Berechtigung zu Ausweiskontrollen. Lange Zeit hatte eine solche Regelung dort als nicht durchsetzbar gegolten, da die Erinnerung an die deutsche Besatzungszeit, während der das letzte Mal Mitführpflicht herrschte, noch frisch war.
Источник: de.wikipedia.org/wiki/Ausweispflicht

И еще, не могли бы подсказать, как по казахски будет звучать "Любовь моя" (как обращение)

Спасибо!

@темы: Kazakh, Deutsch, Перевод, Заказы

---

Ещё в декабре пришедшая открытка

[Cordy Laer]

Она приехала. Красивая-красивая. *___*
В закрытом виде вот такая вот:

А когда открывается - такая.

Чередование снежинок и ярких осенних листьев это, наверное, в честь пограничного положения ноября между зимой и осенью, а зайчики... Они такие, что мне какая-то штука в глазах мешает печатать. Вот эта, наверное -

Спасибо огромное.